1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:00:44,640 --> 00:00:46,640
<i>Am fost într-o relație</i>
<i>de șase ani.</i>

4
00:00:46,720 --> 00:00:48,040
<i>M-am săturat de asta.</i>

5
00:00:48,720 --> 00:00:50,160
<i>Eu sunt cel nebun.</i>

6
00:00:50,640 --> 00:00:53,600
<i>Da, părea nebună</i>
<i>așa că m-am despărțit de ea.</i>

7
00:00:54,120 --> 00:00:57,320
{\an8}<i>Am fost nebunește de fericiți</i>
<i>deci m-am căsătorit imediat.</i>

8
00:01:07,360 --> 00:01:08,480
{\an8}Uită-te la tine!

9
00:01:08,560 --> 00:01:10,080
Felicitări!

10
00:01:10,160 --> 00:01:11,680
Na-ra, arăți superb astăzi!

11
00:01:11,760 --> 00:01:13,560
Ești atât de drăguță.

12
00:01:13,640 --> 00:01:16,080
- Când e rândul nostru?
- Știu!

13
00:01:16,160 --> 00:01:18,280
- Să facem mai întâi o poză.
- Corect.

14
00:01:20,040 --> 00:01:22,800
Ea a plecat!

15
00:01:25,040 --> 00:01:28,600
Na-ra se va căsători, iar eu sunt...

16
00:01:29,760 --> 00:01:31,040
mergând într-o lume mai bună.

17
00:01:32,400 --> 00:01:33,640
Sigur.

18
00:01:33,760 --> 00:01:39,000
Puteți merge oriunde.
Te rog, ieși din barul meu.

19
00:01:39,080 --> 00:01:41,960
Cum a putut să se căsătorească
la două luni după o întâlnire nevăzută?

20
00:01:43,320 --> 00:01:46,560
Fosta lui iubită s-a căsătorit astăzi.

21
00:01:47,360 --> 00:01:49,600
Se pare că e nenorocit de bogat.

22
00:01:49,680 --> 00:01:50,680
Nenorocitul ăla de Tak-ho.

23
00:01:50,760 --> 00:01:55,160
Prietenul lui vrea să moară,
și se uită la telefon toată noaptea?

24
00:01:55,240 --> 00:01:57,280
Își pariază viața pe cripto.

25
00:01:57,360 --> 00:01:59,200
Chiar și ieri și-a părăsit slujba.

26
00:02:00,360 --> 00:02:03,240
Ți-am spus să fii atent
despre despărțire.

27
00:02:03,320 --> 00:02:04,400
Corect?

28
00:02:04,480 --> 00:02:08,560
Nu ar fi trebuit să-ți fie frig
când ai picat examenele baroului.

29
00:02:10,160 --> 00:02:11,080
Gi-bae.

30
00:02:12,400 --> 00:02:13,760
Am făcut totul pentru Na-ra.

31
00:02:13,840 --> 00:02:17,600
Nu mai pune scuze, idiotule.
Asta e vorba despre nesiguranța ta.

32
00:02:31,080 --> 00:02:33,680
doamnă? Suntem pregătiți pentru tine.

33
00:02:37,880 --> 00:02:39,680
Ea a plecat…

34
00:02:39,760 --> 00:02:43,000
- Hai să mergem la club. Este pe mine.
- A plecat.

35
00:02:43,080 --> 00:02:44,920
- Vei fi respins.
- Ce-i asta?

36
00:02:45,000 --> 00:02:47,200
Bouncerul te va refuza
la usa.

37
00:02:47,280 --> 00:02:48,720
- Atunci ce?
- Cumpără clubul.

38
00:02:48,800 --> 00:02:50,160
- Să-l cumpăr?
- Sigur.

39
00:02:50,240 --> 00:02:52,080
Mă duc!

40
00:02:52,160 --> 00:02:55,000
Unde naiba vrei să mergi?

41
00:02:55,960 --> 00:02:58,120
La nuntă. Mireasa.

42
00:02:58,200 --> 00:02:59,960
- Doamne.
- Să fure mireasa.

43
00:03:00,480 --> 00:03:04,800
Ai întârziat, prostule.
Nunta s-a terminat până acum!

44
00:03:05,320 --> 00:03:07,840
Na-ra, nu pot trăi fără tine.

45
00:03:08,680 --> 00:03:10,000
- Mă întorc.
- Hei!

46
00:03:10,080 --> 00:03:12,280
- Ai întârziat!
- Serios.

47
00:03:12,360 --> 00:03:14,600
- Hei! Omule!
- Doamne, prostul ăla.

48
00:03:14,680 --> 00:03:15,880
Hei, du-te după el.

49
00:03:15,960 --> 00:03:18,000
Tot ceea ce. Chiar ploua...

50
00:03:21,440 --> 00:03:24,640
Hong…

51
00:03:28,760 --> 00:03:31,560
Na-ra, tocmai eram pe drum să te fur.

52
00:03:36,360 --> 00:03:39,600
Taximetristul asteapta afara.
Du-te și plătește-l.

53
00:03:40,080 --> 00:03:42,080
Bine.

54
00:03:51,120 --> 00:03:52,920
Chiar încerca să vină să mă ia?

55
00:03:53,000 --> 00:03:56,480
- Da, într-adevăr.
- Avea de gând să prăbușească nunta.

56
00:03:56,560 --> 00:03:57,920
- Tocmai a plecat.
- Desigur.

57
00:03:58,000 --> 00:03:59,800
Care sunt șansele?

58
00:04:02,000 --> 00:04:03,080
Serios?

59
00:04:07,000 --> 00:04:07,920
Na-ra.

60
00:04:10,520 --> 00:04:12,080
Iartă-mă.

61
00:04:25,520 --> 00:04:27,080
Nu întârzia data viitoare.

62
00:04:29,040 --> 00:04:29,960
Bine.

63
00:04:36,760 --> 00:04:38,560
<i>Ți-am spus că eu sunt cel nebun?</i>

64
00:04:40,640 --> 00:04:43,600
<i>Deci nunta ta a decurs fără probleme?</i>

65
00:04:46,000 --> 00:04:48,000
Da, tocmai am ajuns aici.

66
00:04:48,080 --> 00:04:49,880
Ar trebui să fie în regulă, nu?

67
00:04:49,960 --> 00:04:54,160
<i>Desigur, nu vă mai faceți griji.</i>
<i>Mama este deja de partea noastră.</i>

68
00:04:54,240 --> 00:04:57,400
Nu voi fi pălmuit de apă, nu-i așa?

69
00:04:57,480 --> 00:04:59,280
<i>Despre ce vorbești?</i>

70
00:04:59,360 --> 00:05:03,040
<i>Mama mea este dulce, ca o școală</i>
<i>sau vreo doamnă de lângă.</i>

71
00:05:08,920 --> 00:05:10,760
Ea nu seamănă deloc cu vecinii mei.

72
00:05:13,040 --> 00:05:17,360
Eram curios cine mi-a făcut fiica
fugi la altar.

73
00:05:18,640 --> 00:05:19,520
Scuzați-mă.

74
00:05:23,280 --> 00:05:25,560
În fața tuturor acelor oaspeți,

75
00:05:26,240 --> 00:05:29,400
familia mea a fost umilită de un bărbat.

76
00:05:29,480 --> 00:05:30,360
m-am intrebat…

77
00:05:32,760 --> 00:05:34,240
cine ar putea fi.

78
00:05:35,960 --> 00:05:37,000
Îmi pare rău!

79
00:05:39,200 --> 00:05:41,440
Bea. Arăți nervos.

80
00:05:48,000 --> 00:05:49,040
Multumesc.

81
00:05:51,640 --> 00:05:54,120
Lasă-mă să trec direct la subiect.

82
00:05:55,880 --> 00:05:56,920
ce faci?

83
00:05:57,000 --> 00:05:59,600
- Învăț pentru examenul de barou.
- Deci șomer.

84
00:06:00,560 --> 00:06:01,640
Ceva bani economisiți?

85
00:06:02,440 --> 00:06:04,360
- Depozit de garanție pentru camera mea...
- Ajunge.

86
00:06:05,280 --> 00:06:07,440
Nu mai am nevoie să aud.

87
00:06:22,600 --> 00:06:25,040
Noh Jeong-ryeol, ești un om deștept.

88
00:06:25,600 --> 00:06:28,200
Deci sunt sigur că știi ce înseamnă asta.

89
00:06:32,920 --> 00:06:35,960
Nu pot lua acești bani.

90
00:06:37,600 --> 00:06:40,400
Vă implor să vă regândiți asta.

91
00:06:41,120 --> 00:06:43,120
Folosește acești bani pentru noua ta casă.

92
00:06:44,800 --> 00:06:45,640
Pardon?

93
00:06:46,120 --> 00:06:49,520
Pune-l spre apartament
Am aranjat pentru Na-ra.

94
00:06:55,160 --> 00:06:56,640
Mulțumesc, soacra.

95
00:06:58,520 --> 00:07:01,840
E neplăcut pentru urechea mea,
„soacra”.

96
00:07:02,720 --> 00:07:06,720
Doar pentru că îmi permit
nu înseamnă că te consider ginerele meu.

97
00:07:06,800 --> 00:07:08,000
Am înțeles.

98
00:07:08,080 --> 00:07:11,040
Voi munci din greu pentru a fi acceptat
ca ginere.

99
00:07:11,520 --> 00:07:13,440
Te voi considera fiul meu.

100
00:07:13,520 --> 00:07:15,040
Doar spune-mi "mamă".

101
00:07:18,600 --> 00:07:21,360
Am o ultimă întrebare.

102
00:07:22,480 --> 00:07:24,200
Ești plin de întorsături...

103
00:07:25,120 --> 00:07:27,320
Va trebui să-l câștigi pe generalul Hong.

104
00:07:28,240 --> 00:07:31,200
Socrul... Adică, tată?

105
00:07:31,280 --> 00:07:32,640
Mori, ticălosule!

106
00:07:32,720 --> 00:07:35,360
O iubesc pe Na-ra.
Te rog permite-i să se căsătorească cu mine!

107
00:07:35,440 --> 00:07:38,040
O iubesc mai mult, ticălosule!

108
00:07:38,120 --> 00:07:40,720
Bine, înțelegem. Stop.

109
00:07:40,800 --> 00:07:44,160
- Opreste ce? Nu mă opresc din rahat!
- Tati, fii dur.

110
00:07:44,240 --> 00:07:47,320
Idioții ăștia pun un rahat
pe cariera ta militară de 40 de ani.

111
00:07:47,400 --> 00:07:49,840
- Taci din gură.
- Nenorocitule!

112
00:07:49,920 --> 00:07:52,000
Îl iubesc mai mult decât pe tine, tată!

113
00:08:01,840 --> 00:08:02,880
<i>Câra nebună...</i>

114
00:08:16,040 --> 00:08:16,920
Ridică-te.

115
00:08:21,280 --> 00:08:22,760
Du-ți mama înăuntru.

116
00:08:23,560 --> 00:08:25,000
O să omor prostia asta.

117
00:08:25,080 --> 00:08:28,320
tata! Esti nebun! tata!

118
00:08:28,400 --> 00:08:30,200
- Te rog împușcă-mă!
- Doar du-te acasă!

119
00:08:30,280 --> 00:08:31,240
Dacă nu permiteți...

120
00:08:31,320 --> 00:08:32,760
- Tata!
- Hei!

121
00:08:32,840 --> 00:08:33,760
Nu vă mișcați!

122
00:08:33,840 --> 00:08:35,039
…atunci aș prefera să mor!

123
00:08:35,120 --> 00:08:35,960
Deschide ochii!

124
00:08:36,039 --> 00:08:37,080
- Bang!
- Tata!

125
00:08:37,919 --> 00:08:39,159
Eliberează-ți strânsoarea!

126
00:08:39,240 --> 00:08:41,080
Hei! O să te împușc!

127
00:08:41,159 --> 00:08:42,240
Nu renunț niciodată!

128
00:08:42,320 --> 00:08:44,120
O să apăs pe trăgaci, ticălosule!

129
00:08:44,200 --> 00:08:45,920
- Împușcă-mă!
- Bang!

130
00:08:46,000 --> 00:08:47,200
Este încărcat!

131
00:08:47,280 --> 00:08:48,840
Doar o lovitură!

132
00:08:48,920 --> 00:08:50,240
Tată, te rog!

133
00:08:50,320 --> 00:08:51,360
Sunt de acord cu asta!

134
00:08:51,440 --> 00:08:53,680
- Na-ra! voi fi bine!
- Nu, nu ești!

135
00:08:53,760 --> 00:08:55,000
- Nu te mișca, idiotule!
- Tata!

136
00:08:55,080 --> 00:08:56,000
Crezi că nu pot?

137
00:08:56,080 --> 00:08:58,480
- Tată, încetează!
- Sunt un general de trei stele, cățea!

138
00:08:58,560 --> 00:08:59,800
- Încetează!
- Voi trage!

139
00:09:02,200 --> 00:09:04,600
<i>Tata ar fi trebuit să-l împuște în ziua aceea.</i>

140
00:09:04,680 --> 00:09:06,600
<i>Mi-a spus că este un gol.</i>

141
00:09:06,680 --> 00:09:08,640
<i>În cele din urmă, ne-am căsătorit.</i>

142
00:09:08,720 --> 00:09:10,760
<i>De când am aruncat în aer o nuntă,</i>

143
00:09:10,840 --> 00:09:13,080
<i>aveam unul mic, cu numai familie.</i>

144
00:09:14,840 --> 00:09:16,920
Nepoata mea se recăsătorește?

145
00:09:18,760 --> 00:09:20,600
Nu se recăsătorește.

146
00:09:20,680 --> 00:09:23,000
Avem o altă ceremonie.

147
00:09:27,480 --> 00:09:30,200
Mirele este diferit.

148
00:09:31,640 --> 00:09:34,520
Tipul ăsta, tipul ăla, toți sunt la fel.

149
00:09:37,000 --> 00:09:39,360
Am auzit că sunt bogați. Pare.

150
00:09:41,640 --> 00:09:43,480
Este o plasă de țânțari pe cap?

151
00:09:43,560 --> 00:09:45,440
- Linişte.
- Asta e o plasă de țânțari.

152
00:09:45,520 --> 00:09:46,640
Opreste-te.

153
00:09:47,920 --> 00:09:49,040
Nu mă taci.

154
00:09:58,280 --> 00:09:59,640
<i>Felicitări</i>

155
00:10:02,240 --> 00:10:03,600
{\an8}<i>Doar puțin</i>

156
00:10:04,720 --> 00:10:06,120
- Fii fericit!
- Sunt gelos.

157
00:10:06,200 --> 00:10:08,800
<i>Nu lupta</i>

158
00:10:10,000 --> 00:10:12,160
<i>Nici nu divorțați</i>

159
00:10:12,240 --> 00:10:13,320
Mă căsătoresc!

160
00:10:13,880 --> 00:10:16,120
<i>Tatăl meu</i>

161
00:10:17,840 --> 00:10:20,240
<i>Este soldat</i>

162
00:10:20,960 --> 00:10:21,800
Pare fericit!

163
00:10:21,880 --> 00:10:23,200
<i>Vei muri</i>

164
00:10:25,560 --> 00:10:27,160
<i>Veți fi împușcat</i>

165
00:10:29,720 --> 00:10:31,680
- Mai târziu, învinși!
- La revedere!

166
00:10:31,760 --> 00:10:35,280
<i>Te iubesc</i>

167
00:10:36,200 --> 00:10:37,400
Iată-ne.

168
00:10:37,480 --> 00:10:39,280
Unu, doi!

169
00:10:47,120 --> 00:10:49,880
<i>Asta chiar sună ca</i>
<i>ceva dintr-un film.</i>

170
00:10:49,960 --> 00:10:51,200
<i>Încă se simte ca unul.</i>

171
00:10:52,440 --> 00:10:54,720
<i>Deși genul s-a transformat într-un thriller.</i>

172
00:10:58,280 --> 00:10:59,440
Asta era aproape.

173
00:11:01,840 --> 00:11:03,280
Tu…

174
00:11:04,360 --> 00:11:06,200
Tocmai ai încercat să mă omori...

175
00:11:08,560 --> 00:11:10,320
Asta e crimă.

176
00:11:10,880 --> 00:11:13,680
Tentativă de omor, prostule.

177
00:11:13,760 --> 00:11:15,960
Cum ai trecut chiar și examenul de barou?

178
00:11:16,440 --> 00:11:17,480
Atât de prost.

179
00:11:17,560 --> 00:11:18,840
Tu micuț...

180
00:11:27,240 --> 00:11:28,080
La naiba sa fie…

181
00:11:28,160 --> 00:11:29,000
Acțiune!

182
00:11:32,680 --> 00:11:35,640
De ce faci asta în timpul orelor de lucru?

183
00:11:36,200 --> 00:11:40,280
Domnule, începi
să mă simt bărbat pentru mine.

184
00:11:41,080 --> 00:11:42,880
Vrei să fii concediat?

185
00:11:42,960 --> 00:11:44,120
Alege.

186
00:11:44,200 --> 00:11:46,280
Fie concediază-mă

187
00:11:46,360 --> 00:11:48,400
sau sărută-mă chiar acum.

188
00:11:52,880 --> 00:11:54,800
- Vor să se sărute.
- Vai!

189
00:11:56,400 --> 00:11:57,960
- Tăiați!
- Îmi pare rău.

190
00:11:58,040 --> 00:11:59,200
Tăiați.

191
00:11:59,280 --> 00:12:00,600
Asta e o tăietură.

192
00:12:00,680 --> 00:12:02,400
Asta e o tăietură!

193
00:12:02,880 --> 00:12:04,440
De câte preluări avem nevoie?

194
00:12:04,520 --> 00:12:05,520
Luați 13.

195
00:12:06,560 --> 00:12:07,840
Nu am întrebat asta.

196
00:12:07,920 --> 00:12:10,000
Acești actori nici măcar nu pot săruta cum trebuie.

197
00:12:10,080 --> 00:12:12,720
Asta pentru că te-ai schimbat
scenariul din mers.

198
00:12:13,280 --> 00:12:15,920
Poate ar trebui
da-le indicatii mai clare.

199
00:12:16,000 --> 00:12:18,120
Mă ignori pentru că sunt începător?

200
00:12:18,200 --> 00:12:20,000
Nu, nu este așa.

201
00:12:20,080 --> 00:12:21,320
domnule.

202
00:12:21,400 --> 00:12:24,160
O sărut?
pentru că nu vreau să pierd o mână?

203
00:12:24,240 --> 00:12:25,280
E ciudat.

204
00:12:28,480 --> 00:12:30,200
De ce nu ii explici?

205
00:12:30,280 --> 00:12:32,320
- Explica ce?
- Povestea ta de dragoste.

206
00:12:32,400 --> 00:12:33,480
Toată lumea știe.

207
00:12:33,560 --> 00:12:38,000
Spune-ne ce fel de romantism
pe care tu și soțul tău îl împărtășești.

208
00:12:38,080 --> 00:12:40,720
Ce este atât de romantic
despre a fi cu prostul ăla?

209
00:12:52,520 --> 00:12:54,120
Toți clienții noștri te doresc.

210
00:12:55,040 --> 00:12:57,400
Sunt plin de muncă.

211
00:12:57,480 --> 00:13:00,920
Acest lucru este nedrept.
Trebuie să-mi renegociez salariul.

212
00:13:01,560 --> 00:13:03,360
Sunt atât de geloasă.

213
00:13:04,160 --> 00:13:06,800
Vreau să mă stabilesc
și să te căsătorești și tu.

214
00:13:08,440 --> 00:13:09,280
Ce vrei?

215
00:13:10,080 --> 00:13:11,120
Să mă căsătoresc.

216
00:13:14,600 --> 00:13:17,080
Doar întâlnire.

217
00:13:18,840 --> 00:13:21,920
Nu, nici nu te întâlni.
S-ar putea să te căsătorești.

218
00:13:22,000 --> 00:13:23,240
CERTIFICAT DE AVOCAT

219
00:13:39,280 --> 00:13:40,120
SOJU

220
00:13:41,640 --> 00:13:42,880
Hong Na-ra!

221
00:13:42,960 --> 00:13:45,560
Glumești cu mine?

222
00:13:45,640 --> 00:13:46,760
Eşti nebun?

223
00:13:46,840 --> 00:13:49,160
Acest frigider este dulapul tău cu alcool?

224
00:13:49,720 --> 00:13:51,240
Ești singurul ocupat?

225
00:13:51,320 --> 00:13:53,240
Si eu sunt ocupat. Îmi fac fundul!

226
00:14:15,360 --> 00:14:19,040
Sunt sigur că știi ce vreau să spun.

227
00:14:33,320 --> 00:14:34,200
Ce naiba!

228
00:14:35,040 --> 00:14:36,520
E ca un tantar.

229
00:14:37,560 --> 00:14:39,000
Habar n-am de ce există.

230
00:14:39,080 --> 00:14:41,760
Ei tot se întorc
indiferent câți voi ucide.

231
00:14:41,840 --> 00:14:45,200
Ei spun că Dumnezeu este corect. El este sigur.

232
00:14:45,280 --> 00:14:47,480
Mi-a dat inteligența și aspectul.

233
00:14:48,680 --> 00:14:49,920
Și mi-a dat acea femeie.

234
00:14:51,600 --> 00:14:53,560
„Aspectele”? Hei.

235
00:14:53,640 --> 00:14:54,800
Dacă ești arătos,

236
00:14:54,880 --> 00:14:57,200
toata lumea din tara asta
este Timothée Chalamet.

237
00:14:57,280 --> 00:14:58,640
Habar nu cine este.

238
00:14:59,400 --> 00:15:02,080
El continuă să facă asta.
Cum pot trăi cu el?

239
00:15:02,160 --> 00:15:03,800
„Cum pot să trăiesc cu el?”

240
00:15:03,880 --> 00:15:04,720
Nu mai face asta!

241
00:15:04,800 --> 00:15:06,720
- Întotdeauna mormăiești.
- Încetează.

242
00:15:07,680 --> 00:15:08,520
MEDIATOR

243
00:15:08,600 --> 00:15:09,800
Aceasta este o instanță de judecată.

244
00:15:10,840 --> 00:15:13,640
Dragostea ta te-a prezentat
o nuntă ca un film.

245
00:15:13,720 --> 00:15:16,200
Cum ai ajuns aici?

246
00:15:16,720 --> 00:15:17,960
asemănător unui film…

247
00:15:18,840 --> 00:15:20,280
Știi cum e.

248
00:15:20,360 --> 00:15:22,920
Odată ce urăști pe cineva,
urăști vederea lor.

249
00:15:23,000 --> 00:15:25,640
Vrei să le astupi nasul
de fiecare dată când respiră.

250
00:15:26,120 --> 00:15:27,920
Când a fost prima dată?

251
00:15:28,000 --> 00:15:30,280
Când a început toată ura să se producă?

252
00:15:30,360 --> 00:15:31,200
DUNG-RYEOL

253
00:15:32,320 --> 00:15:34,520
A început să se pregătească pentru nuntă.

254
00:15:35,080 --> 00:15:37,520
A spus că apartamentul e prea mare
pentru noi doi,

255
00:15:37,600 --> 00:15:40,000
că un studio ar fi de ajuns.

256
00:15:40,080 --> 00:15:42,240
Mândria împuțită a acelui om.

257
00:15:42,760 --> 00:15:46,040
A insistat că va mobila apartamentul.

258
00:15:46,120 --> 00:15:47,560
Încă o plătește pe mama înapoi.

259
00:15:47,640 --> 00:15:49,640
- Miroase a complex de inferioritate.
- Nu?

260
00:15:49,720 --> 00:15:50,800
Ce prostie.

261
00:15:50,880 --> 00:15:53,640
Asta e cam dur.
El este încă soțul lui Na-ra.

262
00:15:53,720 --> 00:15:56,560
Continuă. Îi voi permite.

263
00:15:56,640 --> 00:15:58,680
Jeong-ryeol e un nenorocit. Că…

264
00:15:58,760 --> 00:16:00,960
El este un dracului de…

265
00:16:01,040 --> 00:16:03,080
Cartea lui de identitate trebuie să spună „dracu’.

266
00:16:03,160 --> 00:16:04,480
Încântător.

267
00:16:04,560 --> 00:16:07,600
- Nu am crezut niciodată că el este așa.
- Spune-mi despre asta.

268
00:16:07,680 --> 00:16:09,800
S-a comportat atât de drept când ne întâlnim.

269
00:16:09,880 --> 00:16:13,160
Spune că mănâncă mereu bibimbap
din patriotism,

270
00:16:13,240 --> 00:16:15,160
iar dragostea mea pentru paste este o trădare.

271
00:16:15,240 --> 00:16:16,440
E atât de învechit.

272
00:16:18,360 --> 00:16:20,640
Ar fi trebuit să fiți cu toții acolo.

273
00:16:20,720 --> 00:16:22,960
Își amesteca bibimbapul și...

274
00:16:25,840 --> 00:16:27,000
... trage prostia aia.

275
00:16:27,080 --> 00:16:28,160
Am să mă duc la barf.

276
00:16:28,240 --> 00:16:30,480
Nu am vrut s-o spun
din moment ce este penibil.

277
00:16:30,560 --> 00:16:32,840
- Ce este?
- Punctul culminant a fost luna de miere.

278
00:16:34,840 --> 00:16:35,760
Deci…

279
00:16:36,720 --> 00:16:39,160
Așa cum a implorat ea,
am plecat in Elvetia.

280
00:16:41,560 --> 00:16:43,160
Corect? Ajungem în Elveția.

281
00:16:43,240 --> 00:16:46,360
Atunci ce ar trebui să facem?
Ieși și explorează, nu?

282
00:16:46,440 --> 00:16:48,560
Sigur. Nu ai făcut-o?

283
00:16:49,760 --> 00:16:52,280
Ea n-ar fi părăsit camera.

284
00:16:52,360 --> 00:16:53,400
De ce nu?

285
00:16:55,560 --> 00:16:59,320
Pentru ea, călătoria nu înseamnă vizitarea obiectivelor turistice.

286
00:16:59,400 --> 00:17:01,280
Este vorba despre relaxare.

287
00:17:01,360 --> 00:17:07,480
Ea spune că este suficient să te înmoaie în vibrații
și nu simte nevoia să viziteze obiectivele turistice.

288
00:17:07,560 --> 00:17:10,400
De ce am mers până acolo atunci?

289
00:17:12,599 --> 00:17:14,480
Acestea sunt fotografiile lunii de miere.

290
00:17:15,040 --> 00:17:17,920
Ți se par fotografii ale lunii de miere?

291
00:17:18,800 --> 00:17:21,079
Mama le-a văzut și s-a gândit...

292
00:17:24,680 --> 00:17:26,960
Acestea erau de la clubul de drumeții al tatălui meu.

293
00:17:27,040 --> 00:17:31,440
A venit în luna noastră de miere
în echipamentul de drumeție al tatălui său.

294
00:17:31,520 --> 00:17:34,120
Nu aveam bani pentru echipament nou.

295
00:17:34,680 --> 00:17:35,520
Eram fără loc de muncă.

296
00:17:35,600 --> 00:17:37,680
Iată-l din nou.

297
00:17:38,240 --> 00:17:40,840
Rezistaţi. Ai de gând să faci asta din nou?

298
00:17:42,120 --> 00:17:43,560
Serios!

299
00:17:44,120 --> 00:17:45,280
- Dragă.
- Da?

300
00:17:46,160 --> 00:17:49,040
Sora mai mică a colegului meu de clasă
se căsătorește.

301
00:17:49,120 --> 00:17:50,600
Lasă-mă să împrumut 100.000 de woni.

302
00:17:52,000 --> 00:17:56,200
De ce ai avea grijă
sora unui coleg de clasă? Ești șomer.

303
00:18:14,000 --> 00:18:16,120
Nu ți-ai epuizat încă alocația?

304
00:18:17,040 --> 00:18:20,000
Nu am nevoie de el.
Sunt fără loc de muncă. Unde l-as petrece?

305
00:18:27,520 --> 00:18:29,560
De ce ai întârziat atât de mult?

306
00:18:30,280 --> 00:18:31,320
Ninge tare?

307
00:18:31,400 --> 00:18:33,560
Am pierdut ultimul autobuz în timp ce studiam.

308
00:18:33,640 --> 00:18:36,800
M-am gândit să merg cu un taxi,
dar sunt șomer.

309
00:18:37,360 --> 00:18:38,520
Așa că am plecat acasă.

310
00:18:38,600 --> 00:18:40,400
Oamenii șomeri nu își permit taxiuri.

311
00:18:40,480 --> 00:18:42,840
Ce ar trebui să facem
de ziua mamei tale?

312
00:18:43,680 --> 00:18:45,120
Ar trebui să-i dăm niște bani?

313
00:18:45,680 --> 00:18:48,080
Depinde de tine.
Tu ești cel care face bani.

314
00:18:48,560 --> 00:18:51,640
ce stiu eu? nu stiu nimic.
Sunt fără loc de muncă.

315
00:18:52,640 --> 00:18:54,120
Opreste rahatul asta!

316
00:18:54,200 --> 00:18:55,320
Esti insuportabil!

317
00:18:55,400 --> 00:18:58,200
Nu mai spune „șomer”!

318
00:19:00,880 --> 00:19:04,400
Mă înnebunești! al naibii de nebun!

319
00:19:08,040 --> 00:19:09,920
Nu ar trebui să risipim orezul.

320
00:19:12,240 --> 00:19:13,240
Sunt fără loc de muncă.

321
00:19:18,200 --> 00:19:20,600
Ea s-a născut
cu o lingură de argint în gură.

322
00:19:20,680 --> 00:19:23,720
Ea a trăit o viață din belșug.
Ea nu primește oameni ca noi.

323
00:19:23,800 --> 00:19:27,480
Cum mă poate învinovăți pentru asta?
Este atât de greu să ne acceptăm diferențele?

324
00:19:28,160 --> 00:19:31,120
De ce încearcă să forțeze
experiențele lor despre mine?

325
00:19:31,200 --> 00:19:32,400
Experiențele „lor”?

326
00:19:32,480 --> 00:19:38,080
Știi ce am auzit cel mai mult
de la soacra mea?

327
00:19:42,800 --> 00:19:46,960
Nu ai făcut asta niciodată
pentru că te-ai născut bogat, nu?

328
00:19:48,920 --> 00:19:51,400
Nu ai făcut asta niciodată
pentru că te-ai născut bogat?

329
00:19:59,680 --> 00:20:01,000
Hei!

330
00:20:01,880 --> 00:20:03,920
De ce folosești atât de mult săpun de vase?

331
00:20:04,000 --> 00:20:08,240
Puteți spăla vasele întregului oraș
pana la anul cu asta.

332
00:20:08,320 --> 00:20:10,360
Te-ai uita la asta!

333
00:20:10,440 --> 00:20:13,240
Cum poți lăsa apa curgătoare?
Ce e în neregulă cu tine?

334
00:20:16,320 --> 00:20:19,160
Mamă, nu fi așa dură cu ea.

335
00:20:19,240 --> 00:20:23,560
Tată, am menționat-o de multe ori,
dar vechile obiceiuri mor greu.

336
00:20:25,080 --> 00:20:29,680
Doamne, asta e o mare problemă.

337
00:20:29,760 --> 00:20:32,440
Pentru că te-ai născut bogat?

338
00:20:33,360 --> 00:20:34,880
Să vedem cum mănânci.

339
00:20:37,320 --> 00:20:39,040
Ce dracu este asta?

340
00:20:39,120 --> 00:20:41,800
Bananele durează mai mult atârnând afară.

341
00:20:41,880 --> 00:20:44,360
Se vor strica în curând în frigider.

342
00:20:44,440 --> 00:20:46,920
Cât de frustrant. Uită-te la puiul ăsta.

343
00:20:47,680 --> 00:20:50,800
Trebuie să-l mănânci imediat!

344
00:20:50,880 --> 00:20:53,360
Ce vei face
cu puiul asta uscat?

345
00:20:53,440 --> 00:20:56,040
Fierbe-l ca să-l poți termina, bine?

346
00:20:56,120 --> 00:20:57,120
Atât de frustrant.

347
00:20:57,200 --> 00:20:59,160
Cumperi toate aceste garnituri!

348
00:20:59,240 --> 00:21:01,320
Este mai ieftin să le cumperi
zilele astea, mamă.

349
00:21:02,280 --> 00:21:04,160
Cum se cumpără mai ieftin?

350
00:21:04,240 --> 00:21:06,360
Cum în lume
cumpararea poate fi mai ieftina?

351
00:21:06,440 --> 00:21:08,920
Te joci cu mine
pentru ca sunt incult?

352
00:21:11,680 --> 00:21:16,320
Asta pentru că te-ai născut bogat?

353
00:21:18,920 --> 00:21:21,520
Este motto-ul familiei tale,
„Hai să emanăm complex de inferioritate”?

354
00:21:21,600 --> 00:21:25,880
Ce înseamnă să cumperi câteva garnituri
au de-a face cu a te naște bogat?

355
00:21:27,120 --> 00:21:29,640
Era doar îngrijorată pentru gospodăria noastră.

356
00:21:29,720 --> 00:21:33,040
Ce este atât de rău în a încerca să fii frugal?

357
00:21:33,120 --> 00:21:34,320
E atât de rău?

358
00:21:37,120 --> 00:21:38,480
E atât de ciudat.

359
00:21:38,960 --> 00:21:44,440
De ce acest așa-numit „om frugal”
să-și usuce intimele cu un uscător de păr?

360
00:21:44,520 --> 00:21:45,680
- Hei!
- Da?

361
00:21:45,760 --> 00:21:47,360
De ce contează asta chiar acum?

362
00:21:58,440 --> 00:22:00,360
Se mai spală Jeong-ryeol?

363
00:22:00,440 --> 00:22:02,240
E un ciudat atât de curat.

364
00:22:03,400 --> 00:22:05,480
Ce agitație pentru niște vin vărsat.

365
00:22:05,560 --> 00:22:08,480
Ar trebui să speli mai mult. Tu mirosi.

366
00:22:10,240 --> 00:22:13,760
Nu a ajuns pe scaun, nu-i așa?
Mă deranjează.

367
00:22:14,680 --> 00:22:16,840
Gi-cheol. Du-te și spune-i unchiului să se grăbească.

368
00:22:16,920 --> 00:22:18,680
- Bine.
- Bine.

369
00:22:22,520 --> 00:22:25,240
unchiule! Mătușa îți spune să te grăbești.

370
00:22:28,600 --> 00:22:32,280
mama! Unchiul îi sufla aer în fund!

371
00:22:34,120 --> 00:22:36,200
Mă face să mă încurcă doar când mă gândesc la asta.

372
00:22:40,600 --> 00:22:42,120
Necrezut.

373
00:22:42,880 --> 00:22:44,600
Onorată Instanță. Acest om…

374
00:22:44,680 --> 00:22:49,280
Adică, femeia asta nu se spală deloc.

375
00:22:49,360 --> 00:22:50,560
Mai mult decât faci tu.

376
00:22:50,640 --> 00:22:53,440
Am numărat de fiecare dată
și-a spălat părul într-o săptămână,

377
00:22:53,520 --> 00:22:56,400
care era cel mai zadarnic exercitiu
în istoria omenirii.

378
00:22:56,480 --> 00:22:58,520
De ce? Pentru că nu s-a întâmplat niciodată.

379
00:22:58,600 --> 00:23:00,840
Mă duc la coafor.
Uscătorul nostru de păr este putred.

380
00:23:01,520 --> 00:23:04,160
Pot să mă uit peste el dacă era doar murdară.

381
00:23:04,240 --> 00:23:06,480
Dar, ori de câte ori bea,

382
00:23:07,360 --> 00:23:09,880
o cere fără să se spele.

383
00:23:09,960 --> 00:23:10,800
Hei!

384
00:23:15,000 --> 00:23:16,400
Jeong-ryeol.

385
00:23:22,800 --> 00:23:27,640
Copilul meu Jeong-ryeol este cel mai sexy
când studiază.

386
00:23:28,320 --> 00:23:30,400
Învăț, așa că lasă-mă să învăț.

387
00:23:30,480 --> 00:23:33,480
Așa că tocmai am venit
de la o after-party de premiere.

388
00:23:33,560 --> 00:23:37,160
Și atât de mulți oameni mă loveau.

389
00:23:37,240 --> 00:23:39,120
Știi că nu dau numărul meu.

390
00:23:39,200 --> 00:23:43,760
Dar m-au tot rugat
să-și ia cărțile de vizită.

391
00:23:44,480 --> 00:23:47,000
{\an8}SERVICIUL TAXI, MASAJ
INTERNET CAFE

392
00:23:47,560 --> 00:23:52,640
Nu vei ști niciodată
cât de obositoare poate deveni acest gen de viață.

393
00:23:52,720 --> 00:23:54,320
habar nu am.

394
00:23:56,640 --> 00:23:58,200
Ce e în neregulă cu fața ta?

395
00:23:58,280 --> 00:23:59,120
Ce?

396
00:24:00,800 --> 00:24:01,720
Dar fața mea?

397
00:24:01,800 --> 00:24:05,000
Nerăbdător. Ești anxios.

398
00:24:05,080 --> 00:24:07,120
Da, sunt anxios.

399
00:24:07,200 --> 00:24:09,680
Deci hai să te facem să dormi, bine?

400
00:24:09,760 --> 00:24:11,920
Nu, nu.

401
00:24:12,000 --> 00:24:15,120
Nu pot să dorm, lăsându-te îngrijorat.

402
00:24:15,680 --> 00:24:17,200
Puteți.

403
00:24:18,480 --> 00:24:20,360
O să te fac neanxioasă.

404
00:24:20,440 --> 00:24:21,640
Nu mulțumesc…

405
00:24:32,960 --> 00:24:34,520
Gura ta miroase a fund!

406
00:24:36,880 --> 00:24:37,920
Te simți bine?

407
00:24:38,760 --> 00:24:39,840
ți-am spus că nu...

408
00:24:48,160 --> 00:24:50,160
De parcă ai fi atât de curat și sfânt.

409
00:24:52,840 --> 00:24:54,040
Măcar să fii bun la <i>asta.</i>

410
00:24:55,760 --> 00:24:57,200
Cred că sunt mai bun decât tine.

411
00:24:57,280 --> 00:24:59,160
Da, da, orice ai spune.

412
00:24:59,240 --> 00:25:01,280
- "Da da."
- Bravo ție.

413
00:25:01,360 --> 00:25:02,280
"Bravo ție."

414
00:25:02,360 --> 00:25:05,200
De asta m-ai înșelat?

415
00:25:08,320 --> 00:25:09,160
Bună dimineaţa.

416
00:25:09,240 --> 00:25:11,000
- Bună dimineaţa.
- Buna ziua.

417
00:25:11,080 --> 00:25:12,760
- Bună dimineața, tuturor.
- Şi tu.

418
00:25:13,920 --> 00:25:15,120
Bună dimineaţa.

419
00:25:15,200 --> 00:25:16,960
Culoarea cravatei tale este nasol.

420
00:25:17,040 --> 00:25:17,880
Îmi pare rău?

421
00:25:20,920 --> 00:25:22,280
Te face să pari bătrân.

422
00:25:24,440 --> 00:25:26,960
Ei bine, așa-i?

423
00:25:27,640 --> 00:25:30,120
Ești liber pentru cină, nu?

424
00:25:31,280 --> 00:25:34,480
Sigur. Nu, nu pot.

425
00:25:35,040 --> 00:25:38,360
Ea este doar un asociat junior
care este îndrăgostit de mine.

426
00:25:38,440 --> 00:25:41,200
Pot? Care-i treaba?

427
00:25:41,280 --> 00:25:44,480
Doar recunoașteți că vă plac tinerii.
Nu e nevoie să te prefaci.

428
00:25:44,960 --> 00:25:47,320
Vreau să-ți aleg o cravată.

429
00:25:47,400 --> 00:25:49,000
Și luați cina împreună.

430
00:25:51,600 --> 00:25:54,320
Voi cumpăra cina. Îți place bibimbap?

431
00:25:55,640 --> 00:25:56,960
Este o întâlnire.

432
00:25:59,800 --> 00:26:02,200
Dacă infidelitatea este cauza,

433
00:26:02,280 --> 00:26:04,440
ea va avea avantaj
în materie de pensie alimentară.

434
00:26:06,600 --> 00:26:09,560
De ce ar fi ceva atât de important
să fie lăsat în afara înregistrărilor?

435
00:26:10,360 --> 00:26:12,720
Pentru că ea era cea
care chiar a înșelat.

436
00:26:13,760 --> 00:26:16,360
S-a dat afară.

437
00:26:16,440 --> 00:26:18,760
De ce mă dă vina pe mine? L-am concediat?

438
00:26:18,840 --> 00:26:20,440
Prost director, serios.

439
00:26:21,840 --> 00:26:24,320
Știi cum sunt regizorii.

440
00:26:24,400 --> 00:26:26,520
{\an8}Jumătate sunt nebuni, restul sunt niște mingi.

441
00:26:29,480 --> 00:26:32,720
Deci, ce fel de regizor ești?

442
00:26:32,800 --> 00:26:34,320
O nucă? O sleazeball?

443
00:26:34,400 --> 00:26:35,320
eu?

444
00:26:37,480 --> 00:26:38,920
O nucă cu siguranță.

445
00:26:39,480 --> 00:26:40,720
Sunt nebun după artă.

446
00:26:45,440 --> 00:26:47,600
Ar fi trebuit să-i bag dinții,
nebuna aia.

447
00:26:47,680 --> 00:26:50,600
Ei bine, cred că ai pierde.

448
00:26:50,680 --> 00:26:52,320
Nu știi să lupți.

449
00:26:52,400 --> 00:26:54,080
Ce este asta, Superman?

450
00:26:54,160 --> 00:26:55,920
Atât de proaspăt, foarte cool.

451
00:26:56,000 --> 00:26:57,360
Hei!

452
00:26:57,440 --> 00:26:59,440
- Taci, bine?
- Gresesc?

453
00:26:59,520 --> 00:27:00,360
-Tu...
- Ce?

454
00:27:00,440 --> 00:27:01,520
Vă rog!

455
00:27:03,560 --> 00:27:05,440
Am auzit tot ce trebuia să auzim.

456
00:27:05,520 --> 00:27:09,760
În cele din urmă, a existat un incident anume
asta te-a făcut mai întâi să te gândești la divorț?

457
00:27:09,840 --> 00:27:12,160
Existența lui însăși
este motivul meu de divorț.

458
00:27:12,240 --> 00:27:15,200
Întotdeauna am avut o ticăloșie
legat de examenul meu de barou.

459
00:27:15,280 --> 00:27:17,920
E un laș, deci stomacul lui
se supara de fiecare data.

460
00:27:19,120 --> 00:27:23,240
De fapt se numește
„sindromul intestinului iritabil”.

461
00:27:23,320 --> 00:27:26,360
Mi-a distrus câteva dintre examenele baroului.

462
00:27:29,520 --> 00:27:31,440
Considerând asta ultima mea șansă,

463
00:27:31,520 --> 00:27:34,320
Abia am reusit sa adorm
cu o seară înainte și...

464
00:27:34,400 --> 00:27:37,720
<i>Pentru a fi mai precis, a fost</i>
<i>dimineața devreme a zilei examenului meu.</i>

465
00:27:39,000 --> 00:27:42,640
Jeong-ryeol!

466
00:27:44,640 --> 00:27:49,800
Copilul meu. ai dormit? Oh, dragă.

467
00:27:51,400 --> 00:27:55,520
Filmul meu se face.
Am semnat contractul!

468
00:27:55,600 --> 00:27:57,240
Examenul meu este mâine.

469
00:27:57,800 --> 00:28:00,640
Corect. ai luat cina?

470
00:28:00,720 --> 00:28:02,240
Examenul meu este în câteva ore.

471
00:28:02,320 --> 00:28:03,680
Corect.

472
00:28:03,760 --> 00:28:05,440
Ar trebui să comand ceva de mâncare pentru tine?

473
00:28:09,400 --> 00:28:10,880
ai mancat?

474
00:28:12,680 --> 00:28:14,080
ai mancat...

475
00:28:31,640 --> 00:28:32,480
Ce naiba?

476
00:28:33,720 --> 00:28:36,880
Așteaptă! Ce se întâmplă?

477
00:28:37,840 --> 00:28:41,120
Haide. Ce se întâmplă aici?

478
00:28:43,640 --> 00:28:44,960
La naiba.

479
00:28:47,920 --> 00:28:49,120
Ce…

480
00:28:49,200 --> 00:28:51,360
<i>După o noapte grea,</i>

481
00:28:52,040 --> 00:28:55,080
<i>Am suferit de frică</i>
<i>sindromului de colon iritabil</i>

482
00:28:55,160 --> 00:28:56,640
<i>și durerea foametei</i>

483
00:28:57,200 --> 00:28:58,640
în timp ce susține examenul.

484
00:28:59,560 --> 00:29:02,160
Ai trecut totuși.

485
00:29:04,080 --> 00:29:08,400
Mi-am dedicat toți cei 20 de ani
să studieze pentru barou.

486
00:29:09,520 --> 00:29:10,720
Pentru această femeie.

487
00:29:11,200 --> 00:29:15,640
Dar ea își urmărește doar realizarea de sine
abandonându-și gospodăria,

488
00:29:15,720 --> 00:29:16,640
doar pentru mizerabil...

489
00:29:17,120 --> 00:29:18,120
— Mizerabil?

490
00:29:18,200 --> 00:29:20,840
Chestia aceea mizerabilă de filmare.

491
00:29:20,920 --> 00:29:25,400
Si eu am trecut prin iad
încercând să-l susțin pe acest om rușinos!

492
00:29:25,480 --> 00:29:27,080
Mi-am aruncat toată tinerețea!

493
00:29:27,160 --> 00:29:30,000
Nu mai vreau să-mi irosesc viața!

494
00:29:30,080 --> 00:29:34,640
Deci amândoi sunteți siguri
ca vrei acest divort?

495
00:29:38,520 --> 00:29:39,480
- Da.
- Da.

496
00:29:40,640 --> 00:29:41,560
TRIBUNALĂ

497
00:29:41,640 --> 00:29:44,880
Ce folos
din perioada de examinare de 30 de zile

498
00:29:44,960 --> 00:29:46,800
când suntem în gâtul celuilalt?

499
00:29:47,640 --> 00:29:49,120
Am așteptat 3.000 de zile.

500
00:29:49,200 --> 00:29:51,920
Bună treabă, eu,
pentru supraviețuirea celor 3.000 de zile.

501
00:29:52,000 --> 00:29:53,760
- Ce mai sunt 30 de zile?
- Idiotule.

502
00:29:53,960 --> 00:29:55,080
Treizeci de zile.

503
00:29:55,400 --> 00:29:58,600
Nu poți aștepta 30 de zile?
Sunt doar 30 de zile!

504
00:30:00,120 --> 00:30:01,880
Pun o alarmă.

505
00:30:07,440 --> 00:30:09,320
Nu mă mai urmări. Dispari!

506
00:30:09,800 --> 00:30:11,560
Lasă-mă. mă grăbesc.

507
00:30:11,640 --> 00:30:12,680
De ce aș face-o?

508
00:30:12,760 --> 00:30:15,520
Cine face plățile
pentru masina aia? Eu sunt.

509
00:30:15,600 --> 00:30:17,440
Şi ce dacă? Ieși din fața mea.

510
00:30:17,520 --> 00:30:18,360
Hei.

511
00:30:20,680 --> 00:30:23,960
Amenda. voi pleca.

512
00:30:25,280 --> 00:30:26,400
Hei!

513
00:30:26,480 --> 00:30:27,840
idiotule!

514
00:30:28,320 --> 00:30:29,560
Opreste-te chiar acolo!

515
00:30:44,600 --> 00:30:45,520
Ai spus mai devreme

516
00:30:46,680 --> 00:30:49,160
că te-ai gândit mai întâi la divorț
în ziua examenului dvs.

517
00:30:52,000 --> 00:30:53,080
Şi?

518
00:30:53,880 --> 00:30:55,760
De ce ai reținut asta până acum?

519
00:30:59,960 --> 00:31:00,880
Încă mă placi?

520
00:31:00,960 --> 00:31:02,400
Ești nebun.

521
00:31:03,600 --> 00:31:04,760
Nu mă face să vomit.

522
00:31:04,840 --> 00:31:05,800
Idiotule.

523
00:31:06,360 --> 00:31:07,920
Deci spune-mi. te intreb.

524
00:31:08,000 --> 00:31:09,160
— Te întreb.

525
00:31:09,240 --> 00:31:10,840
Ți-am spus să nu faci asta.

526
00:31:10,920 --> 00:31:12,160
— Ți-am spus să nu faci asta.

527
00:31:12,240 --> 00:31:13,960
Nu mă mai enerva.

528
00:31:14,040 --> 00:31:16,560
— Nu mă mai enerva.
esti suparat? Îmi pare rău.

529
00:31:16,640 --> 00:31:17,520
Opreste-te.

530
00:31:17,600 --> 00:31:20,160
- "Oprește-te."
- Fă-o încă o dată.

531
00:31:20,240 --> 00:31:22,800
„Fă-o încă o dată”. Voi continua să o fac.

532
00:31:33,200 --> 00:31:36,440
tu

533
00:31:36,520 --> 00:31:38,120
dracului

534
00:31:38,200 --> 00:31:40,600
fundul…

535
00:31:46,480 --> 00:31:48,600
gaura!

536
00:31:57,760 --> 00:32:00,360
ZILE PANA ZIUA Z

537
00:32:00,440 --> 00:32:01,680
Atenție.

538
00:32:04,760 --> 00:32:05,600
Doar o dată.

539
00:32:06,560 --> 00:32:10,320
<i>Asta pentru că te-ai născut bogat?</i>

540
00:32:10,400 --> 00:32:11,560
D-33

541
00:32:11,640 --> 00:32:12,880
D-32

542
00:32:12,960 --> 00:32:13,800
D-31

543
00:32:13,880 --> 00:32:16,400
D-30

544
00:32:33,480 --> 00:32:34,760
Unde…

545
00:32:37,280 --> 00:32:38,360
Unde sunt?

546
00:32:39,160 --> 00:32:42,000
Sfinte porcării! esti treaz!

547
00:32:42,080 --> 00:32:45,280
Te simți bine? Mă recunoști?

548
00:32:45,360 --> 00:32:47,480
Vai! Baiatul meu!

549
00:32:47,560 --> 00:32:51,520
Jeong-ryeol-ul meu!

550
00:32:51,600 --> 00:32:52,680
Miere!

551
00:32:52,760 --> 00:32:54,080
mama! E trează!

552
00:32:54,160 --> 00:32:56,920
Ține-ți ochii deschiși!

553
00:32:57,000 --> 00:32:59,600
Miere!

554
00:32:59,680 --> 00:33:02,240
Dumnezeule! Miere!

555
00:33:02,320 --> 00:33:03,600
E treaz!

556
00:33:17,120 --> 00:33:19,160
Cati vezi?

557
00:33:19,680 --> 00:33:20,840
Două.

558
00:33:22,440 --> 00:33:25,200
Uite aici. Cati vezi?

559
00:33:25,840 --> 00:33:27,000
Spune deja trei.

560
00:33:27,080 --> 00:33:29,920
Ține-ți gura.

561
00:33:30,600 --> 00:33:33,720
- Patru.
- Ai înţeles. Da.

562
00:33:34,280 --> 00:33:35,640
Ambele sunt normale.

563
00:33:37,600 --> 00:33:41,280
Ca medic de peste 20 de ani,
Nu am mai văzut așa ceva.

564
00:33:41,360 --> 00:33:43,880
Este un miracol
direct dintr-o dramă medicală.

565
00:33:43,960 --> 00:33:45,720
Un miracol, cu adevărat.

566
00:33:46,200 --> 00:33:48,880
- Mașina trebuie să fi fost atât de robustă.
- Da.

567
00:33:48,960 --> 00:33:50,000
Băiatul nostru a cumpărat-o.

568
00:33:50,080 --> 00:33:50,920
- Corect.
- Da.

569
00:33:51,000 --> 00:33:52,880
Și cine a cumpărat casa?

570
00:33:53,400 --> 00:33:56,080
Vom sta cu ochii pe ei
pentru următoarele câteva zile.

571
00:33:56,160 --> 00:33:58,120
Multumesc mult. Asta e tot ce ne trebuie.

572
00:33:58,200 --> 00:34:00,000
- Încă câteva zile.
- Mulţumesc.

573
00:34:00,080 --> 00:34:03,400
- Ce tip frumos!
- Mulţumesc mult.

574
00:34:03,480 --> 00:34:04,480
Jeong-ryeol.

575
00:34:04,560 --> 00:34:09,040
Ai văzut porțile iadului
pentru că ai întâlnit femeia greșită.

576
00:34:09,120 --> 00:34:10,800
Ai grijă ce spui!

577
00:34:11,920 --> 00:34:14,040
Fiul tău ca un bun
a făcut-o pe fiica mea să se chinuie!

578
00:34:14,120 --> 00:34:14,960
"Vagabond?"

579
00:34:15,040 --> 00:34:17,639
Doamnă, relaxați-vă.

580
00:34:18,639 --> 00:34:21,400
A spus „bum-like”, nu „bum”.

581
00:34:21,480 --> 00:34:22,719
Privește.

582
00:34:22,800 --> 00:34:25,159
Nu este același lucru?

583
00:34:25,239 --> 00:34:27,280
Nu mai încerca să-ți învârt cuvintele.

584
00:34:27,360 --> 00:34:29,719
Vrei să prinzi niște pumni în seara asta?

585
00:34:29,800 --> 00:34:30,760
Scuzați-mă.

586
00:34:32,199 --> 00:34:34,159
Da? Ce este?

587
00:34:35,320 --> 00:34:37,159
Îmi pare rău că vă întrerup, dar...

588
00:34:39,000 --> 00:34:40,320
Cine sunteți?

589
00:34:42,000 --> 00:34:43,360
Ce-i cu el?

590
00:34:43,440 --> 00:34:45,560
Ai un șurub slăbit?

591
00:34:45,639 --> 00:34:48,320
Ți-ai reparat dialectele
să nu sune ca un ghic.

592
00:34:48,400 --> 00:34:52,400
Copilul meu, ți-ai bătut capul prea tare?

593
00:34:53,639 --> 00:34:55,320
Hei, creierul tău este bine?

594
00:34:56,560 --> 00:34:57,440
Ce s-a întâmplat?

595
00:34:58,240 --> 00:34:59,640
Este involuntar!

596
00:35:01,160 --> 00:35:02,680
Ce-i cu ea?

597
00:35:03,160 --> 00:35:04,000
{\an8}DR. JO YANG-JO

598
00:35:04,080 --> 00:35:06,120
{\an8}Este o amnezie disociativă.

599
00:35:07,080 --> 00:35:08,560
Amnezia…

600
00:35:08,640 --> 00:35:09,960
Cum facem noi…

601
00:35:10,040 --> 00:35:11,920
{\an8}Fiul meu este retardat acum?

602
00:35:12,000 --> 00:35:13,600
Nu, nu este.

603
00:35:13,680 --> 00:35:17,600
Nu va avea nicio deficiență
la comportamentul lui de zi cu zi,

604
00:35:17,680 --> 00:35:21,520
dar a pierdut amintirile
despre sine și despre oamenii din jurul lui.

605
00:35:23,120 --> 00:35:26,120
Știi cum este în telenovele alea.

606
00:35:26,200 --> 00:35:30,000
Protagonistul își pierde amintirile
într-un accident, rătăcește,

607
00:35:30,080 --> 00:35:34,520
și se îndrăgostește doar pentru a realiza
că s-au născut într-o familie bogată

608
00:35:34,600 --> 00:35:40,920
și tatăl lor călăuzit în pat de moarte
împotriva bietului iubit.

609
00:35:41,000 --> 00:35:44,880
Mă bucur că nu sunt frați pierduți de mult.
Trebuie să vizionezi o mulțime de drame.

610
00:35:44,960 --> 00:35:48,120
Da, chiar revăd
cei mari la cerere.

611
00:35:48,200 --> 00:35:49,640
De parcă eu aș fi protagonista.

612
00:35:49,720 --> 00:35:53,440
Atunci cum îi tratăm?
Au nevoie de operație?

613
00:35:54,000 --> 00:35:55,480
Îi va reveni memoria?

614
00:35:55,560 --> 00:36:00,080
Presupun că un alt accident de mașină
sau o bătaie la cap va face șmecheria.

615
00:36:00,720 --> 00:36:01,560
Nu, doctore?

616
00:36:01,640 --> 00:36:05,560
Este posibil.
Dramele nu sunt toate bazate pe ficțiune.

617
00:36:06,280 --> 00:36:09,520
A existat un caz adevărat al unui american

618
00:36:09,600 --> 00:36:12,960
care și-a revenit
după ce a fost lovit de o minge de baseball.

619
00:36:13,960 --> 00:36:15,040
Suntem căsătoriți?

620
00:36:15,120 --> 00:36:16,360
Căsătorit?

621
00:36:16,440 --> 00:36:18,960
Da. Am auzit că voi doi sunteți căsătoriți.

622
00:36:27,600 --> 00:36:28,760
Buna ziua.

623
00:36:30,560 --> 00:36:33,480
<i>Al meu, grozav.</i>

624
00:36:34,480 --> 00:36:36,640
<i>M-am căsătorit bine.</i>

625
00:36:36,720 --> 00:36:37,720
Ce naiba?

626
00:36:38,320 --> 00:36:39,160
Îmi pare rău?

627
00:36:39,240 --> 00:36:40,280
Îmi pare rău?

628
00:36:40,360 --> 00:36:42,080
Tocmai m-ai înjurat?

629
00:36:42,160 --> 00:36:44,000
Mi-am înjurat sinele trecut.

630
00:36:48,440 --> 00:36:49,720
Cățea nebună.

631
00:36:49,800 --> 00:36:51,960
Serios, ești o cățea nebună.

632
00:36:53,160 --> 00:36:54,680
Poze de nunta?

633
00:36:59,280 --> 00:37:01,400
Arătăm bine împreună cu siguranță.

634
00:37:08,200 --> 00:37:09,040
Ce?

635
00:37:12,000 --> 00:37:13,000
Ce-i asta?

636
00:37:18,920 --> 00:37:23,080
- Jeong-ryeol!
- Jeong-ryeol!

637
00:37:23,160 --> 00:37:24,720
Vorbește-mi acum.

638
00:37:24,800 --> 00:37:26,760
Hei, ce? Vai!

639
00:37:26,840 --> 00:37:29,440
Sângerează!

640
00:37:29,520 --> 00:37:31,640
Ți-am spus că piatra era prea mare!

641
00:37:31,720 --> 00:37:36,680
Tocmai mi-ai spus "mama"
pentru ca iti amintesti de mine?

642
00:37:37,440 --> 00:37:39,640
- Ai spus că ești mama mea.
- Nu s-a întors.

643
00:37:39,720 --> 00:37:41,120
ce facem?

644
00:37:41,200 --> 00:37:44,840
Nu am vrut s-o fac,
dar mama ta m-a forțat.

645
00:37:44,920 --> 00:37:46,640
Vrei să sun la poliție?

646
00:37:47,480 --> 00:37:48,680
Ce sunați?

647
00:37:49,160 --> 00:37:51,840
Nu este nevoie. Eu sunt mama lui.

648
00:37:51,920 --> 00:37:53,280
Suntem părinții lui.

649
00:37:53,360 --> 00:37:54,360
- Corect.
- Da.

650
00:37:54,440 --> 00:37:55,760
Violența domestică.

651
00:37:55,840 --> 00:37:57,320
Scuză-mă, doctore.

652
00:37:58,080 --> 00:38:00,920
E în regulă. Nu este nevoie să suni la poliție.

653
00:38:01,000 --> 00:38:02,320
Nu e nimic de genul asta!

654
00:38:02,400 --> 00:38:03,920
Este doar o tragedie de familie.

655
00:38:04,000 --> 00:38:05,640
- Suntem o familie.
- Da.

656
00:38:16,360 --> 00:38:17,680
Scuzați-mă.

657
00:38:20,760 --> 00:38:22,000
Scuzați-mă.

658
00:38:22,800 --> 00:38:23,720
Ce?

659
00:38:24,200 --> 00:38:30,720
Știți ce pe 15 a lunii viitoare
ar trebui să fie?

660
00:38:32,320 --> 00:38:35,000
Daca mi-as aduce aminte,
Nu aș sta întins aici acum.

661
00:38:35,720 --> 00:38:36,600
Corect.

662
00:38:37,640 --> 00:38:40,600
Așteaptă. Nu vorbești în dialecte.

663
00:38:42,160 --> 00:38:44,840
S-a întâmplat după ce am fost lovit
cu o stâncă și leșina.

664
00:38:47,160 --> 00:38:49,360
Este o alarmă setată pentru ziua respectivă.

665
00:38:49,440 --> 00:38:51,600
Trebuie să fie ceva important.

666
00:38:51,680 --> 00:38:52,760
Nu-ți amintești?

667
00:38:52,840 --> 00:38:55,360
Poate o aniversare de nuntă sau ceva?

668
00:38:56,120 --> 00:38:58,920
- Trebuie să fie aniversarea divorțului tău.
- Ce?

669
00:39:02,440 --> 00:39:04,720
- Vei divorţa.
- Divorţat?

670
00:39:06,600 --> 00:39:08,160
O să divorțăm?

671
00:39:09,040 --> 00:39:12,960
Instanța vă acordă o lună
ca să vă puteți ucide unii pe alții.

672
00:39:14,200 --> 00:39:16,400
Ar trebui să fii ușurat de accident.

673
00:39:17,880 --> 00:39:21,320
Dacă nu, unul dintre voi
l-ar fi ucis pe celălalt.

674
00:39:22,480 --> 00:39:24,480
În nici un caz.

675
00:39:25,160 --> 00:39:26,680
Sau amândoi ați fi fost morți.

676
00:39:29,200 --> 00:39:30,880
De ce nu mi-ai spus mai devreme?

677
00:39:30,960 --> 00:39:34,280
Aproape ai murit.
Cine la minte ar spune...

678
00:39:34,680 --> 00:39:35,960
De ce ești atât de nepoliticos cu mine?

679
00:39:38,520 --> 00:39:40,920
Au trecut câteva zile.
Ne cunoaștem acum.

680
00:39:42,200 --> 00:39:43,840
Oricum.

681
00:39:43,920 --> 00:39:48,280
Trăiește-ți restul vieții pocăindu-te.

682
00:39:50,200 --> 00:39:51,320
De ce?

683
00:39:52,160 --> 00:39:54,000
Sunt liberi să plece mâine.

684
00:39:57,120 --> 00:40:00,480
Este o veste grozavă.
Nu va mai trebui să o văd.

685
00:40:01,040 --> 00:40:03,920
Vă rog să aveți grijă de fiica mea...

686
00:40:04,000 --> 00:40:07,840
Vă rugăm să aveți grijă de
fiica acestei doamne.

687
00:40:07,920 --> 00:40:11,920
Ii doresc multa sanatate si fiului tau.

688
00:40:12,680 --> 00:40:13,640
Bine.

689
00:40:13,720 --> 00:40:17,160
Dar de ce încerci să te despărți?
cuplul căsătorit?

690
00:40:21,200 --> 00:40:23,960
<i>Îmi ofer doar părerea ca medic.</i>

691
00:40:24,600 --> 00:40:27,440
Trăind în același mediu
dinaintea accidentului

692
00:40:27,520 --> 00:40:29,760
va ajuta foarte mult
în recuperarea amintirilor lor.

693
00:40:30,240 --> 00:40:35,080
Un mediu nou va stimula
creierul lor mai puțin și le întârzie recuperarea.

694
00:40:36,240 --> 00:40:37,920
Scuzați-mă, doamnă.

695
00:40:38,000 --> 00:40:39,280
Ce este?

696
00:40:42,320 --> 00:40:44,880
După cum a sugerat medicul,

697
00:40:45,400 --> 00:40:50,320
de ce să nu-i ținem împreună
până când divorțul lor este definitiv?

698
00:40:52,320 --> 00:40:53,240
Eu nu cred acest lucru.

699
00:40:53,840 --> 00:40:56,360
Copiii noștri nici nu își amintesc cine sunt.

700
00:40:57,360 --> 00:41:00,640
Ca părinte, ar trebui să încercăm să ajutăm
în orice fel putem.

701
00:41:04,160 --> 00:41:08,200
Mă omoară faptul că nici nu-și pot aminti
proprii lor părinți.

702
00:41:08,680 --> 00:41:12,240
Dar dacă se îndrăgostesc
din nou?

703
00:41:12,880 --> 00:41:15,280
Dacă aveți motive ascunse,
doar uita.

704
00:41:15,360 --> 00:41:18,520
Am găsit deja fata potrivită
pentru fiul meu.

705
00:41:19,320 --> 00:41:21,560
Pot spune același lucru pentru tine.

706
00:41:21,640 --> 00:41:25,400
Când divorțul se încheie,
O trimit pe Na-ra să studieze în străinătate.

707
00:41:25,480 --> 00:41:27,040
Este o veste binevenită.

708
00:41:27,600 --> 00:41:31,360
Eram îngrijorat fiica ta
s-ar putea să vină târându-se înapoi.

709
00:41:31,440 --> 00:41:33,800
Sună ca ceva
fiul tău ar putea trage.

710
00:41:33,880 --> 00:41:36,680
Nu! El este câștigătorul în asta.

711
00:41:36,760 --> 00:41:41,440
Divorțul este doar un defect în zilele noastre.
Îl va îndepărta și va începe din nou.

712
00:41:41,520 --> 00:41:45,000
Atunci ești de acord cu mine în privința asta.

713
00:41:45,720 --> 00:41:46,920
De acord cu ce?

714
00:41:47,000 --> 00:41:49,480
Îi lăsăm să-și recupereze amintirile

715
00:41:50,360 --> 00:41:52,840
și asigură-te că vor divorța.

716
00:41:56,120 --> 00:41:58,600
În nici un caz! Nicidecum în iad!

717
00:41:59,400 --> 00:42:00,640
Sunt eu vreun servitor?

718
00:42:00,720 --> 00:42:03,240
De ce trebuie să mă uit la idioții ăia?

719
00:42:03,320 --> 00:42:06,120
Pentru că este sora ta mai mare.

720
00:42:06,200 --> 00:42:10,920
Ea este fiica ta. De ce nu o faci?

721
00:42:13,920 --> 00:42:19,720
Nu-ți cer să-i faci baie.
Stai doar lângă ea.

722
00:42:19,800 --> 00:42:22,680
Nu putem să-i punem într-un azil?

723
00:42:25,160 --> 00:42:27,400
Dacă ei ung rahat pe perete?

724
00:42:27,480 --> 00:42:28,440
Hei.

725
00:42:30,160 --> 00:42:31,320
Te aud.

726
00:42:33,280 --> 00:42:36,080
Da, e puțin nepoliticos
cu noi stând chiar aici.

727
00:42:38,640 --> 00:42:41,320
Hei, doamnă... Adică, mamă.

728
00:42:41,920 --> 00:42:44,800
Nici asta nu-mi place.

729
00:42:44,880 --> 00:42:47,480
Trebuie să trăiesc cu acest om?

730
00:42:48,000 --> 00:42:49,640
Nici măcar nu e stilul meu.

731
00:42:50,360 --> 00:42:53,200
Dacă încearcă să mă forțeze?

732
00:42:54,640 --> 00:42:56,640
Voi doi sunteți cu siguranță surori.

733
00:42:58,480 --> 00:43:00,120
Ambele familii au fost de acord cu acest lucru.

734
00:43:01,120 --> 00:43:02,920
Fă doar cum ți se spune.

735
00:43:10,720 --> 00:43:13,880
Ce norocos că știu parola.

736
00:43:19,520 --> 00:43:21,720
Ce este, o porci?

737
00:43:22,200 --> 00:43:24,120
Pute.

738
00:43:24,840 --> 00:43:26,880
Există un cadavru pe undeva?

739
00:43:27,440 --> 00:43:30,080
Aceasta nu poate fi o bucătărie.

740
00:43:31,720 --> 00:43:32,920
Lasă-mă să arunc o privire.

741
00:43:35,960 --> 00:43:37,480
Slavă Domnului că nu există trupuri.

742
00:43:37,560 --> 00:43:41,920
Cu soțul bea atât de mult,
nu e de mirare…

743
00:43:42,880 --> 00:43:44,400
Asta e tot tu.

744
00:43:45,680 --> 00:43:50,440
Cât de greu mi-a făcut viața
mă face să beau atât de mult?

745
00:43:50,520 --> 00:43:53,120
Ai putea la fel de bine să cumperi o casă nouă.

746
00:43:56,160 --> 00:44:00,160
Simt ceva în aceste fotografii.

747
00:44:00,720 --> 00:44:02,800
Ca o intenție criminală.

748
00:44:03,520 --> 00:44:04,440
Da.

749
00:44:05,720 --> 00:44:06,720
Îmi pare rău.

750
00:44:15,320 --> 00:44:18,080
VREI SĂ VĂUȚI BASEBALL
împreună data viitoare?

751
00:44:26,680 --> 00:44:28,320
Ce dracu este asta?

752
00:44:30,920 --> 00:44:32,360
ce vrei?

753
00:44:35,520 --> 00:44:37,480
Trebuie să fii vigilent acolo.

754
00:44:37,560 --> 00:44:38,480
"Vigilent?"

755
00:44:38,560 --> 00:44:41,840
Vezi asupra lor
ca să nu se îndrăgostească din nou.

756
00:44:42,320 --> 00:44:44,600
Nu vreau! Tu o faci!

757
00:44:44,680 --> 00:44:48,000
Nu pot sta aici toată ziua. Dar tata?

758
00:44:48,080 --> 00:44:51,480
nu vreau. Nu pot.

759
00:44:51,560 --> 00:44:54,000
Trebuie să încep să mă pregătesc pentru audiții.

760
00:44:55,760 --> 00:44:57,080
Vei continua să faci asta?

761
00:44:57,160 --> 00:45:01,000
Nu, voi continua să fac asta!

762
00:45:09,760 --> 00:45:13,000
Te rog, mamă. Trebuie să fi fost nebun.

763
00:45:14,840 --> 00:45:16,600
Odihnește-te după ce termini curățarea.

764
00:45:16,680 --> 00:45:18,400
Avem o întâlnire mâine.

765
00:45:20,800 --> 00:45:22,080
Voi doi.

766
00:45:23,200 --> 00:45:25,360
Nu uita că vei divorța.

767
00:45:31,040 --> 00:45:32,040
la revedere.

768
00:45:36,400 --> 00:45:39,720
Nu. Aici, nu acolo.
Nu vezi praful?

769
00:45:39,800 --> 00:45:43,280
Nu, încă puțin.
Nu, nu, chiar lângă tine.

770
00:45:43,640 --> 00:45:46,800
De ce nu poți să-l vezi? Este chiar acolo.

771
00:45:46,880 --> 00:45:48,720
Nu, praful este aici.

772
00:45:48,800 --> 00:45:50,240
Curățați asta.

773
00:45:50,320 --> 00:45:51,320
Nu, aici!

774
00:45:51,600 --> 00:45:54,680
Hei! De ce nu faci curatenie?

775
00:45:55,200 --> 00:45:56,400
Sunt cu gura.

776
00:45:57,840 --> 00:46:01,640
Hei! Ți-am spus să cureți mai întâi canapeaua.

777
00:46:01,720 --> 00:46:03,120
Doamne.

778
00:46:10,400 --> 00:46:13,000
Te-ai întors din morți. Bea ceva.

779
00:46:14,440 --> 00:46:15,880
Tu ai fost bolnav?

780
00:46:18,400 --> 00:46:24,200
De ce e duhoarea tatălui meu
îmi străpunge carnea de porc?

781
00:46:24,800 --> 00:46:25,640
Corect.

782
00:46:28,520 --> 00:46:32,000
După duș, am aplicat puțin toner.

783
00:46:37,800 --> 00:46:40,400
De ce miroși ca un tip atât de bătrân?

784
00:46:40,480 --> 00:46:41,360
Nu te-a usturat?

785
00:46:42,560 --> 00:46:43,560
Nu fața mea.

786
00:46:45,480 --> 00:46:47,520
Cum ai trăit ani de zile
cu mirosul asta?

787
00:46:47,600 --> 00:46:49,800
Corect, nici măcar nu te speli.

788
00:46:51,400 --> 00:46:54,040
Na-ra, de ce ai făcut asta?

789
00:46:56,080 --> 00:46:58,400
Mâna mea a făcut-o singură.

790
00:46:58,480 --> 00:47:01,640
Ai lovit-o atât de tare. Ești bine?

791
00:47:01,720 --> 00:47:02,640
Ce vrei să spui?

792
00:47:02,720 --> 00:47:03,920
Tocmai te-ai lovit cu...

793
00:47:04,520 --> 00:47:07,000
m-am obisnuit.
A fost drăguță cu asta.

794
00:47:11,200 --> 00:47:17,040
În regulă. O să spun asta doar o dată
asa ca asculta.

795
00:47:17,640 --> 00:47:21,160
Singurul motiv pentru care voi doi sunteți aici

796
00:47:21,240 --> 00:47:23,760
este să-ți amintești
cât de groaznice au fost amintirile tale.

797
00:47:24,280 --> 00:47:27,160
De fiecare dată când vă vedeți, voi...

798
00:47:32,400 --> 00:47:35,720
Înspăimântă așa. Bine?

799
00:47:39,640 --> 00:47:40,520
Vrei să o învingi?

800
00:47:41,080 --> 00:47:42,280
Ai făcut-o deja.

801
00:47:58,680 --> 00:47:59,840
Unde te duci?

802
00:48:10,120 --> 00:48:11,880
Unde dracu te duci?

803
00:48:11,960 --> 00:48:15,160
Să... să faci pipi.

804
00:48:16,680 --> 00:48:20,600
Grăbiţi-vă. Nici măcar să nu te gândești
intrând în camera surorii mele.

805
00:48:21,600 --> 00:48:22,640
Am înţeles.

806
00:48:25,120 --> 00:48:26,640
Ar trebui să-i aduc un vas de pis.

807
00:48:28,280 --> 00:48:30,000
Doar mă duc să fac pipi.

808
00:48:36,800 --> 00:48:39,160
<i>Este o idee grozavă.</i>

809
00:48:39,240 --> 00:48:44,440
<i>Cu cât mai mulți oameni le pot spune</i>
<i>despre trecutul lor, cu atât mai bine.</i>

810
00:48:45,480 --> 00:48:46,960
Împărtășiți-vă amintirile

811
00:48:50,960 --> 00:48:51,800
Bang.

812
00:48:58,720 --> 00:48:59,720
Ce?

813
00:49:01,320 --> 00:49:04,200
Cred că tatăl tău mă place cu adevărat.

814
00:49:04,280 --> 00:49:05,120
Înțeleg.

815
00:49:09,920 --> 00:49:16,160
Na-ra, mama ta pare
a avea o latură extravagantă.

816
00:49:17,120 --> 00:49:19,200
Cam mult.

817
00:49:20,240 --> 00:49:22,040
Te voi face să-ți amintești totul.

818
00:49:22,520 --> 00:49:25,680
Acum ne vom lua timp pentru voi toți
pentru a vă împărtăși amintirile

819
00:49:25,760 --> 00:49:28,880
a doamnei Hong Na-ra și a domnului Noh Jeong-ryeol.

820
00:49:28,960 --> 00:49:32,600
Vă rog să veniți în ordine
pe care vi le-am oferit.

821
00:49:32,680 --> 00:49:34,080
Numărul unu!

822
00:49:34,160 --> 00:49:36,920
Na-ra. Acesta este profesorul tău
din ultimul an.

823
00:49:38,040 --> 00:49:42,960
Îți amintești că ai fost prins fumând?
in sala de clasa?

824
00:49:43,040 --> 00:49:44,440
Lasă-mă!

825
00:49:45,000 --> 00:49:47,560
Am fost concediat din cauza ta!
Nu-ţi aminteşti?

826
00:49:48,160 --> 00:49:49,320
Scopul tău în viață a fost...

827
00:49:49,400 --> 00:49:50,800
Eu sunt directorul!

828
00:49:50,880 --> 00:49:52,080
…a îmbătrâni singur.

829
00:49:56,320 --> 00:49:57,960
- Buna ziua?
- Treci.

830
00:49:58,040 --> 00:50:00,600
- Nu!
- Haide. Mătușa așteaptă.

831
00:50:00,680 --> 00:50:02,480
Unchiul este acolo.

832
00:50:02,560 --> 00:50:04,960
- E nepoliticos.
- Vă rog.

833
00:50:06,960 --> 00:50:09,600
Am fost un nenorocit abuzator de copii?

834
00:50:10,560 --> 00:50:13,640
- Nu-mi place de el!
- Nici eu nu sunt în siguranță.

835
00:50:13,720 --> 00:50:17,000
- Nu, nu merg!
- Hong Gi-cheol!

836
00:50:18,640 --> 00:50:20,440
Na-ra arată la modă astăzi.

837
00:50:20,520 --> 00:50:21,720
A fost întotdeauna drăguță.

838
00:50:21,800 --> 00:50:23,640
Nu înțeleg de ce s-a căsătorit cu tipul ăsta.

839
00:50:23,720 --> 00:50:27,640
Înainte să se căsătorească, am întrebat-o
dacă ar fi avut ceva pentru nebuni.

840
00:50:27,720 --> 00:50:30,080
Chiar nu-ți amintești de mine?

841
00:50:30,160 --> 00:50:31,680
Îți amintești ziua aceea la barul tău?

842
00:50:31,760 --> 00:50:34,600
În cea de-a 100-a zi, Na-ra era atât de beată.

843
00:50:35,440 --> 00:50:36,360
Așa de drăguț.

844
00:50:36,440 --> 00:50:39,200
m-am îndrăgostit
din cauza acestui zâmbet ucigaș al tău.

845
00:50:39,280 --> 00:50:42,000
— Arată-mi zâmbetul tău ucigaș.

846
00:50:42,080 --> 00:50:44,600
- "Arătaţi-mi--"
- Ia-te de pe mine, ticălosule. Te distrezi?

847
00:50:45,680 --> 00:50:46,800
Îmi pare rău.

848
00:50:46,880 --> 00:50:48,240
De ce pleci?

849
00:50:50,280 --> 00:50:51,480
<i>Zâmbet ucigaș.</i>

850
00:50:53,040 --> 00:50:55,040
<i>Ucigaș, zâmbește.</i>

851
00:50:56,120 --> 00:50:57,920
Acesta este un zâmbet de ucigaș.

852
00:50:58,000 --> 00:50:59,920
Ai de gând să omori pe cineva?

853
00:51:02,960 --> 00:51:03,880
domnule.

854
00:51:04,480 --> 00:51:06,560
Deci am servit împreună în armată?

855
00:51:06,640 --> 00:51:09,360
Da, am întârziat intrarea în armată
din moment ce sunt de peste ocean.

856
00:51:09,880 --> 00:51:12,480
Am renunțat la cetățenia străină
pentru aceasta tara.

857
00:51:12,560 --> 00:51:16,040
Serios? Care tara?

858
00:51:16,120 --> 00:51:17,240
Una străină.

859
00:51:19,240 --> 00:51:23,960
Atunci trebuie să știi cum ne-am cunoscut Na-ra și cu mine.

860
00:51:24,520 --> 00:51:28,760
Bineînțeles că da, nerecunoscător nerecunoscător.

861
00:51:29,960 --> 00:51:32,640
Eu sunt cel care te-am prezentat
unul la altul.

862
00:51:33,480 --> 00:51:34,560
Ai făcut-o?

863
00:51:34,640 --> 00:51:40,280
Da, când eram om de afaceri în Gangnam
înainte să dețin barul meu.

864
00:51:49,120 --> 00:51:50,560
- Plecăm, bine?
- Ce?

865
00:51:50,640 --> 00:51:51,720
Mult succes maine!

866
00:51:51,800 --> 00:51:53,000
Bine, ne vedem la clasă!

867
00:51:53,080 --> 00:51:54,240
Studiază din greu!

868
00:51:56,240 --> 00:51:58,480
- Succes la studiu!
- Mulţumesc.

869
00:52:02,600 --> 00:52:03,760
OM DE AFACERI

870
00:52:04,400 --> 00:52:05,920
Da, ce este?

871
00:52:07,200 --> 00:52:08,280
Da.

872
00:52:08,360 --> 00:52:11,040
Ce este? Ai nevoie de o doamnă?

873
00:52:11,120 --> 00:52:12,160
Nota, vă rog.

874
00:52:12,240 --> 00:52:13,920
- Ce?
- Nota, vă rog.

875
00:52:14,000 --> 00:52:15,520
Moarte? A cui moarte?

876
00:52:15,600 --> 00:52:17,880
Nota, vă rog!

877
00:52:17,960 --> 00:52:20,320
Am înțeles! nu sunt surd!

878
00:52:20,400 --> 00:52:23,040
Nu vă faceți griji. Ești un student. Este pe mine.

879
00:52:23,120 --> 00:52:25,120
Mulţumesc. Am plecat acum. Mâncarea a fost bună.

880
00:52:25,200 --> 00:52:27,040
- Pleci acum?
- Am un test mâine.

881
00:52:27,120 --> 00:52:29,160
- Un test?
- Da, examenele finale.

882
00:52:29,240 --> 00:52:31,440
Deci vrei să aduc o doamnă repede?

883
00:52:31,520 --> 00:52:33,680
- Nu, eu plec.
- Sunt pe el!

884
00:52:33,760 --> 00:52:37,720
Aici, lasă-mă să te ajut.
Nu poți să atragi pe nimeni așa. Bine?

885
00:52:37,800 --> 00:52:40,280
- Nu, oprește-te.
- Să vedem.

886
00:52:40,360 --> 00:52:44,120
domnişoară. Iată
un student la Universitatea Națională din Seul.

887
00:52:44,200 --> 00:52:45,400
Faceți cunoștință cu un intelectual.

888
00:52:45,480 --> 00:52:46,640
Mută-te.

889
00:52:47,480 --> 00:52:49,320
Începem.

890
00:52:50,600 --> 00:52:51,880
A se distra.

891
00:52:56,240 --> 00:52:57,360
Alcool.

892
00:52:58,200 --> 00:52:59,240
Îmi pare rău?

893
00:52:59,320 --> 00:53:01,320
- Băuturi!
- Băuturi?

894
00:53:02,080 --> 00:53:03,720
Bine, o secundă.

895
00:53:23,640 --> 00:53:25,600
Trebuie să fii destul de frugal.

896
00:53:25,680 --> 00:53:28,640
Aud asta mult.

897
00:53:28,720 --> 00:53:29,760
Te vei îmbogăți.

898
00:53:30,920 --> 00:53:33,880
Printre toți cei care încearcă să se etaleze,
asta e mult mai bine.

899
00:53:48,760 --> 00:53:51,200
<i>Așa că ne-am întâlnit într-un club.</i>

900
00:53:51,280 --> 00:53:52,960
<i>Te-am prezentat.</i>

901
00:53:53,560 --> 00:53:55,560
<i>Ai spus că ne-am întâlnit timp de 30 de secunde.</i>

902
00:53:55,640 --> 00:53:57,480
<i>Treizeci de secunde au fost suficiente.</i>

903
00:53:57,560 --> 00:54:00,040
<i>A fost pregătirea unui moment fatidic.</i>

904
00:54:00,680 --> 00:54:04,120
De câte ori ți-am spus
sa nu zambesc asa?

905
00:54:04,200 --> 00:54:07,280
Bine! Doar du-te și lucrează!
Cum ar trebui să zâmbesc?

906
00:54:07,360 --> 00:54:10,320
Ești atât de amar
că zâmbetul tău iese așa!

907
00:54:10,400 --> 00:54:12,200
Doar zâmbește dulce.

908
00:54:12,280 --> 00:54:16,240
Sau încercați să vă arătați doar dinții de jos.

909
00:54:16,320 --> 00:54:18,880
Sunt multe moduri.
Poate zâmbește cu ochii tăi.

910
00:54:19,640 --> 00:54:20,480
Ce?

911
00:54:22,160 --> 00:54:26,000
- Stai!
- Ce facem?

912
00:54:26,080 --> 00:54:28,520
- Relaxați-vă!
- Nu poate respira!

913
00:54:28,600 --> 00:54:30,160
Am de gând să te strâng!

914
00:54:30,240 --> 00:54:31,480
ce faci?

915
00:54:39,360 --> 00:54:40,280
Te simți bine?

916
00:54:40,360 --> 00:54:42,200
Aici, stai.

917
00:54:47,000 --> 00:54:48,840
Hei. Ești bine?

918
00:54:49,360 --> 00:54:50,960
Mă recunoști?

919
00:54:54,120 --> 00:54:55,480
În afara drumului!

920
00:54:56,360 --> 00:54:59,160
<i>I-am salvat viața.</i>

921
00:55:00,000 --> 00:55:02,360
Ei bine, un mic clișeu.

922
00:55:03,080 --> 00:55:04,880
Dar dragostea nu este întotdeauna așa?

923
00:55:05,440 --> 00:55:07,560
<i>Iubire. Ca un film.</i>

924
00:55:08,800 --> 00:55:12,320
<i>Deci asta a adus</i>
<i>Na-ra și cu mine împreună.</i>

925
00:55:12,400 --> 00:55:15,720
<i>Nu. Ea s-a întâlnit mai întâi cu medicul de urgență.</i>

926
00:55:16,200 --> 00:55:18,720
Uită-te la mine. Cum te simti?

927
00:55:20,280 --> 00:55:21,760
Îmi placi.

928
00:55:22,880 --> 00:55:28,040
Cei doi s-au întâlnit câteva luni.
Au zburat scântei.

929
00:55:28,600 --> 00:55:31,680
Au împărtășit o poveste de dragoste plină de vapori.

930
00:55:31,760 --> 00:55:33,520
Atât de fioros.

931
00:55:34,840 --> 00:55:37,600
Într-o zi, a purtat doar o haină de doctor...

932
00:55:37,680 --> 00:55:38,520
Opreste-te.

933
00:55:39,880 --> 00:55:41,280
Nu suntem prieteni, nu-i așa?

934
00:55:41,360 --> 00:55:42,640
Ascultă până la sfârșit.

935
00:55:42,720 --> 00:55:43,720
Bine.

936
00:55:45,320 --> 00:55:49,680
Trec câteva luni și într-o zi...

937
00:55:50,840 --> 00:55:52,840
LIGA KBO

938
00:55:58,440 --> 00:56:00,120
Uită-te acolo.

939
00:56:03,200 --> 00:56:04,720
{\an8}E nebună.

940
00:56:14,000 --> 00:56:18,400
{\an8}DĂ-I O PAUZĂ
PRIETENUL EI A PELAT

941
00:56:20,920 --> 00:56:22,680
Eung-guk!

942
00:56:22,760 --> 00:56:25,840
Iată "la naiba"
meriti, idiotule!

943
00:56:32,200 --> 00:56:33,600
E din club...

944
00:56:41,840 --> 00:56:43,800
Aici este.

945
00:56:47,360 --> 00:56:48,480
Îmi pare rău.

946
00:57:19,400 --> 00:57:20,960
<i>Mă recunoști?</i>

947
00:57:28,040 --> 00:57:31,640
A trecut ceva timp.

948
00:57:49,200 --> 00:57:52,840
ȘAMPON NIGHTCLUB
OM DE AFACERI OSPATAR

949
00:57:59,480 --> 00:58:04,320
Jeong-ryeol.
Am auzit că ai făcut lista de onoare.

950
00:58:05,560 --> 00:58:07,920
La Universitatea Națională din Seul?

951
00:58:08,680 --> 00:58:11,000
Asta e uimitor.

952
00:58:11,520 --> 00:58:13,960
Ai de gând să mergi și la facultatea de drept?

953
00:58:14,040 --> 00:58:16,200
- Serios?
- Sigur.

954
00:58:16,760 --> 00:58:20,760
În curând voi avea un prieten avocat.

955
00:58:22,880 --> 00:58:26,880
Dacă intrăm în probleme legale,
vom fi bine cu tine alături.

956
00:58:26,960 --> 00:58:28,320
Corect, domnule avocat!

957
00:58:28,400 --> 00:58:29,760
VĂUȚIȚI LA BASEBUL DATA URMĂTOARE?

958
00:58:31,600 --> 00:58:33,720
Băieților le plac astfel de lucruri.

959
00:58:34,680 --> 00:58:35,680
Îmi pare rău?

960
00:58:36,520 --> 00:58:40,880
Nu face asta decât dacă vrei
întâlni o bătrână la un club de drumeții.

961
00:58:44,880 --> 00:58:45,720
Bine.

962
00:58:47,360 --> 00:58:48,360
Număr.

963
00:58:50,080 --> 00:58:51,240
Numărul dvs.

964
00:58:52,280 --> 00:58:53,320
Numărul meu?

965
00:58:53,400 --> 00:58:57,400
010-4428...

966
00:58:57,960 --> 00:59:01,640
Patru ca în prefigurare,
Patru ca în al patrulea perete,

967
00:59:02,160 --> 00:59:03,720
doi ca in doi...

968
00:59:03,800 --> 00:59:05,560
L-am contactat mai întâi?

969
00:59:06,600 --> 00:59:07,640
eu?

970
00:59:07,720 --> 00:59:08,760
Da, cățea nebună.

971
00:59:08,840 --> 00:59:11,920
Voi zbuciumați
despre zâmbetul lui ucigaș și altele.

972
00:59:12,000 --> 00:59:15,960
Ai avut ochii de leoaică
care tocmai a găsit prada.

973
00:59:16,080 --> 00:59:17,200
Corect.

974
00:59:17,280 --> 00:59:19,840
Ar fi trebuit să o oprim atunci.

975
00:59:19,920 --> 00:59:20,840
Serios.

976
00:59:21,720 --> 00:59:23,200
Unde este sosul de soia?

977
00:59:24,240 --> 00:59:25,640
Nu am avut timp atunci.

978
00:59:25,720 --> 00:59:27,480
Eram atât de ocupat să întâlnesc băieți.

979
00:59:27,560 --> 00:59:29,080
Eram plin de rezervare.

980
00:59:29,160 --> 00:59:30,200
Întreabă-mă orice.

981
00:59:30,280 --> 00:59:31,720
- Mulţumesc.
- Desigur.

982
00:59:33,240 --> 00:59:37,840
Acum că s-a îmbrăcat, nu e chiar atât de rău.

983
00:59:43,400 --> 00:59:46,680
Ar fi trebuit să suni.
Am fi putut să te luăm de la terminal.

984
00:59:47,360 --> 00:59:50,120
Nu, nu e nevoie.

985
00:59:50,200 --> 00:59:54,400
Am aranjat asta astăzi.
Ai încredere în mine și urmărește-te.

986
00:59:54,480 --> 00:59:56,400
Voi doi, păstrați-vă mințile goale.

987
00:59:56,480 --> 00:59:59,240
Așa hipnoza funcționează mai bine, bine?

988
00:59:59,720 --> 01:00:01,360
Hipnoza?

989
01:00:01,440 --> 01:00:02,560
Da, doar ai încredere în mine.

990
01:00:03,040 --> 01:00:05,560
Inspiră.

991
01:00:10,800 --> 01:00:12,320
Expiră.

992
01:00:13,400 --> 01:00:14,920
Inspiră.

993
01:00:18,960 --> 01:00:20,520
Expiră.

994
01:00:23,400 --> 01:00:24,920
Inspiră.

995
01:00:26,720 --> 01:00:29,680
Tocmai ți-ai pierdut memoria.

996
01:00:29,760 --> 01:00:31,960
Din cauza unui accident de mașină.

997
01:00:40,280 --> 01:00:43,640
Tu…

998
01:00:43,720 --> 01:00:44,600
nemernic!

999
01:00:50,280 --> 01:00:52,960
Cine-i nenorocitul?

1000
01:00:53,680 --> 01:00:54,600
eu.

1001
01:00:55,720 --> 01:00:59,840
De ce crezi că ești un nemernic?

1002
01:01:00,600 --> 01:01:07,200
Na-ra mă urăște ca soțul ei.

1003
01:01:07,920 --> 01:01:13,760
Atunci să vizităm momentul
ai simțit că te urăște cel mai mult.

1004
01:01:13,840 --> 01:01:16,640
În număr de trei. Unu, doi, trei.

1005
01:01:25,400 --> 01:01:31,160
În dimineața examenului meu de baro... Ce?

1006
01:01:33,440 --> 01:01:34,440
<i>Nu!</i>

1007
01:01:35,320 --> 01:01:38,240
Oala ia foc.

1008
01:01:39,680 --> 01:01:41,560
<i>Și cum s-a întâmplat asta?</i>

1009
01:01:43,040 --> 01:01:46,280
Ce vezi în interiorul oalăului?

1010
01:01:50,800 --> 01:01:53,200
Pregătesc terci de varză.

1011
01:01:54,560 --> 01:01:58,800
Jeong-ryeol are sindromul de colon iritabil.

1012
01:02:00,120 --> 01:02:03,680
<i>Trebuie să-l hrănesc măcar cu ceva.</i>

1013
01:02:08,280 --> 01:02:13,840
Astăzi, am recuperat bucăți din memoria ta

1014
01:02:13,920 --> 01:02:16,560
prin hipnoză.

1015
01:02:17,280 --> 01:02:20,680
Vă rugăm să spuneți unul altuia cum v-ați simțit.

1016
01:02:22,480 --> 01:02:26,280
Na-ra, îmi pare rău.

1017
01:02:27,320 --> 01:02:30,280
Nu știam că îți pasă de mine.

1018
01:02:30,360 --> 01:02:33,040
Sunt cu adevărat un nenorocit.

1019
01:02:34,520 --> 01:02:36,640
Nu spune astfel de lucruri despre tine.

1020
01:02:37,200 --> 01:02:39,080
Ești o persoană dulce și caldă.

1021
01:02:39,160 --> 01:02:40,880
- Mulţumesc.
- Nu.

1022
01:02:40,960 --> 01:02:43,200
Vor avea un divorț prietenesc.

1023
01:02:43,280 --> 01:02:46,960
- Nu vor divorța dacă se înțeleg.
- Eşti mult mai dulce.

1024
01:02:47,040 --> 01:02:50,080
Vor începe să se urască în curând.
Sunt sigur.

1025
01:02:50,160 --> 01:02:51,600
Jeong-ryeol, idiotule.

1026
01:02:51,680 --> 01:02:52,800
Opreste-te.

1027
01:02:53,360 --> 01:02:55,400
Bine. Multumesc.

1028
01:02:56,520 --> 01:02:58,520
Acest lucru nu pare corect.

1029
01:02:59,840 --> 01:03:01,760
Încercarea în sine nu a fost rea.

1030
01:03:01,840 --> 01:03:02,960
{\an8}PROMĂMÂND DOAR CEL MAI BUN

1031
01:03:05,640 --> 01:03:09,560
{\an8}Cu cât stimularea este mai diversă,
cu atât va fi mai eficient.

1032
01:03:09,640 --> 01:03:12,120
{\an8}De ce stai acolo așa?

1033
01:03:12,680 --> 01:03:14,920
{\an8}De ce nu-i trimiteți la serviciu?

1034
01:03:15,000 --> 01:03:16,400
Să lucrez?

1035
01:03:16,480 --> 01:03:18,440
Sunt zonele lor de război.

1036
01:03:18,520 --> 01:03:22,560
<i>Stresul lor din trecutul lor</i>
<i>ar putea să-și demareze recuperarea.</i>

1037
01:03:26,960 --> 01:03:28,680
- Bună.
- Buna ziua.

1038
01:03:30,240 --> 01:03:31,160
CEO-ul KANG DONG-WON

1039
01:03:31,240 --> 01:03:34,720
Bunătate, amnezie?

1040
01:03:36,720 --> 01:03:39,000
Am auzit de accidentul tău.

1041
01:03:39,560 --> 01:03:41,520
Dar nu am crezut niciodată că mă vei uita.

1042
01:03:43,200 --> 01:03:45,200
Îmi pare rău că ți-am cauzat probleme.

1043
01:03:45,840 --> 01:03:46,760
Deloc.

1044
01:03:48,400 --> 01:03:50,800
Chiar nu mă recunoști?

1045
01:03:54,080 --> 01:03:55,480
- Îmi pare rău.
- E în regulă.

1046
01:03:58,920 --> 01:04:01,960
Deci, cum vă planificați
la finalizarea muncii tale?

1047
01:04:02,040 --> 01:04:03,040
Deocamdata...

1048
01:04:03,120 --> 01:04:05,320
Vă rugăm să plecați dacă ați terminat cu curățarea.

1049
01:04:05,400 --> 01:04:06,960
Bine ai revenit, domnule.

1050
01:04:07,040 --> 01:04:10,120
Te-ai întors devreme, domnule.

1051
01:04:10,200 --> 01:04:11,080
Aici.

1052
01:04:12,800 --> 01:04:15,320
- O zi minunată, domnule.
- Şi tu.

1053
01:04:15,400 --> 01:04:17,480
- Se va face!
- Fără grabă.

1054
01:04:20,720 --> 01:04:22,560
În calitate de CEO al firmei noastre de avocatură,

1055
01:04:23,080 --> 01:04:27,640
Cred că va fi greu pentru tine
pentru a-ți continua îndatoririle aici.

1056
01:04:28,440 --> 01:04:31,200
Cel mai bine ar fi
daca iti dai demisia din motive de sanatate

1057
01:04:31,280 --> 01:04:35,040
și revino odată ce-ți revine amintirea.

1058
01:04:35,880 --> 01:04:36,800
Bine.

1059
01:04:38,960 --> 01:04:39,880
Dar…

1060
01:04:40,640 --> 01:04:42,960
Ești adevăratul CEO?

1061
01:04:51,160 --> 01:04:53,040
Deci esti real?

1062
01:04:53,800 --> 01:04:55,840
Îmi pare rău.

1063
01:05:01,680 --> 01:05:02,720
Putem vorbi?

1064
01:05:03,280 --> 01:05:04,480
Nu sunt interesat.

1065
01:05:04,960 --> 01:05:06,080
Hong Na-ra!

1066
01:05:14,640 --> 01:05:16,680
Am auzit că ai renunțat la acest proiect.

1067
01:05:17,680 --> 01:05:18,800
Da. Aşa?

1068
01:05:18,880 --> 01:05:21,560
Mi-am luat decizia.
Voi regreta dacă sunt prea târziu.

1069
01:05:22,400 --> 01:05:24,120
Sau poți pur și simplu să regreti.

1070
01:05:26,720 --> 01:05:29,120
Îmi este greu să spun asta
unei femei căsătorite.

1071
01:05:29,200 --> 01:05:31,600
- Atunci nu.
- Totuși, vreau să-mi șterg numele.

1072
01:05:32,240 --> 01:05:33,080
Ce?

1073
01:05:33,160 --> 01:05:36,560
Ai vizitat locul meu
să lucrez la scenariu, nu?

1074
01:05:36,640 --> 01:05:39,480
Tot ce ai făcut a fost
monitorizează-mi munca și mă hrănește.

1075
01:05:39,560 --> 01:05:41,680
Nu aveam nimic sexual.

1076
01:05:42,640 --> 01:05:45,200
Acum înțeleg.

1077
01:05:45,640 --> 01:05:48,440
Nu e de mirare că s-a simțit ceva în neregulă.
Am avut un sentiment ciudat.

1078
01:05:48,520 --> 01:05:51,520
Eram neliniştit şi chiar mă îndoiam de mine.

1079
01:05:53,480 --> 01:05:54,800
Eram doar popular, asta e tot.

1080
01:05:55,520 --> 01:05:56,600
Îmi pare rău.

1081
01:05:56,680 --> 01:05:58,720
- Nu, mulţumesc.
- Sigur.

1082
01:05:58,800 --> 01:06:00,160
- Mă bucur să te cunosc.
- Şi tu.

1083
01:06:00,240 --> 01:06:01,280
Să nu ne mai întâlnim.

1084
01:06:01,360 --> 01:06:03,680
Bine, deci nu e nicio neînțelegere.

1085
01:06:03,760 --> 01:06:04,600
la revedere.

1086
01:06:05,160 --> 01:06:07,120
Mult succes la filmarea ta.

1087
01:06:16,960 --> 01:06:18,000
Nu.

1088
01:06:18,600 --> 01:06:20,520
<i>Îmi voi aminti de tine</i>

1089
01:06:23,800 --> 01:06:30,640
<i>Ține minte</i>

1090
01:06:48,800 --> 01:06:50,880
<i>Nu mă pot înțelege.</i>

1091
01:06:52,120 --> 01:06:53,760
<i>De ce am vrut să divorțez?</i>

1092
01:06:57,880 --> 01:06:59,360
Ești cam drăguț.

1093
01:07:02,360 --> 01:07:03,840
Ai spus ceva?

1094
01:07:04,800 --> 01:07:06,520
- Ce?
- Ce?

1095
01:07:07,160 --> 01:07:08,080
Ce?

1096
01:07:09,240 --> 01:07:12,440
Am spus că ești cam...

1097
01:07:13,640 --> 01:07:14,720
Îmi pare rău?

1098
01:07:15,560 --> 01:07:17,240
Ești cam…

1099
01:07:18,600 --> 01:07:19,680
Ce?

1100
01:07:21,680 --> 01:07:23,120
Ceea ce spun este...

1101
01:07:24,160 --> 01:07:26,360
Ești cam…

1102
01:07:33,840 --> 01:07:39,480
<i>Îmi voi aminti de parfumul șamponului tău</i>

1103
01:08:36,520 --> 01:08:38,520
Na-ra!

1104
01:08:39,319 --> 01:08:40,800
eu…

1105
01:08:50,880 --> 01:08:53,319
Hei, îmi pare rău.

1106
01:09:33,080 --> 01:09:34,439
ce faci?

1107
01:09:36,000 --> 01:09:38,080
sunt doar…

1108
01:09:40,760 --> 01:09:43,680
Mă doare capul citind
asupra tuturor acestor legi.

1109
01:09:45,040 --> 01:09:46,399
Îmi pot imagina.

1110
01:09:47,560 --> 01:09:48,720
Ce naiba?

1111
01:09:49,200 --> 01:09:50,399
Amintesc!

1112
01:09:52,560 --> 01:09:53,479
Ca aceasta?

1113
01:09:54,440 --> 01:09:55,360
Ca aceasta.

1114
01:09:56,160 --> 01:10:00,600
Așa te-ai hrănit
unul altuia căpșuni în pat?

1115
01:10:00,680 --> 01:10:01,640
Ca…

1116
01:10:01,720 --> 01:10:02,640
Nud.

1117
01:10:03,280 --> 01:10:04,960
Da. Asta e corect.

1118
01:10:05,040 --> 01:10:08,320
Este doar un fragment din memoria ta
dar acesta este un semn grozav.

1119
01:10:08,920 --> 01:10:12,760
Înseamnă instinct sexual
iti stimuleaza creierul.

1120
01:10:14,720 --> 01:10:18,440
De ce nu încercați să dormiți împreună?

1121
01:10:22,760 --> 01:10:28,920
Adică doar dormi, nu?

1122
01:10:29,000 --> 01:10:31,040
Nu, <i>dormit-dormit.</i>

1123
01:10:34,160 --> 01:10:37,080
{\an8}Ce este atât de ciudat
despre un cuplu căsătorit care face asta?

1124
01:10:38,120 --> 01:10:41,720
{\an8}Mulțumită eforturilor mamelor tale,
vedem semne ale recuperării tale.

1125
01:10:42,080 --> 01:10:45,840
{\an8}Vom avea nevoie de mai multă voință
de la voi amandoi.

1126
01:11:31,800 --> 01:11:34,200
<i>Ești ocupat mâine?</i>
<i>Hai să ne uităm la baseball.</i>

1127
01:11:34,280 --> 01:11:38,520
<i>Doctorul ne-a cerut mai multe.</i>
<i>Nu este o întâlnire, așa că nu există presiune.</i>

1128
01:11:39,880 --> 01:11:41,200
{\an8}DUNG-RYEOL

1129
01:11:42,200 --> 01:11:43,720
{\an8}<i>Nu vă faceți griji dacă sunteți ocupat.</i>

1130
01:11:52,240 --> 01:11:55,400
NA-RA: NU OCUPAT DELOC

1131
01:11:57,520 --> 01:11:59,800
Unde te duci, o emisiune de premii?

1132
01:12:00,400 --> 01:12:01,600
Nu trebuie să știi.

1133
01:12:07,600 --> 01:12:09,960
Ziua gunoiului de azi.
Să scoatem gunoiul.

1134
01:12:10,040 --> 01:12:11,960
Unde este? Am probleme dacă nu o fac.

1135
01:12:12,720 --> 01:12:14,320
Iată gunoiul.

1136
01:12:18,520 --> 01:12:19,920
Scoți gunoiul?

1137
01:12:20,720 --> 01:12:22,360
Eu sunt.

1138
01:12:25,600 --> 01:12:29,120
Ar trebui să arăți elegant pentru vecini.

1139
01:12:29,880 --> 01:12:32,800
Nu este prea în plus?

1140
01:12:35,240 --> 01:12:36,840
Acesta ar putea fi un pic în plus.

1141
01:12:46,320 --> 01:12:49,160
Ce naiba? E atât de înfiorător.

1142
01:12:51,160 --> 01:12:54,680
Îți amintești ceva?

1143
01:12:55,360 --> 01:12:58,640
Se simte familiar.

1144
01:13:00,480 --> 01:13:02,560
Dar nu-mi amintesc nimic.

1145
01:13:02,640 --> 01:13:05,000
Deci așa se simte
să ne pierdem memoria.

1146
01:13:06,040 --> 01:13:08,200
Probabil ne-am înțeles bine
când eram aici.

1147
01:13:12,760 --> 01:13:14,720
Ce crezi că a mers prost?

1148
01:13:20,200 --> 01:13:23,160
Presupun că unele lucruri sunt mai bune
lăsat uitat.

1149
01:13:26,400 --> 01:13:27,240
Uite.

1150
01:13:28,200 --> 01:13:32,160
Spune că amintirile noastre nu se întorc.

1151
01:13:33,120 --> 01:13:34,400
Poate, doar poate...

1152
01:13:36,400 --> 01:13:40,760
Ai vrea să începi din nou?

1153
01:13:43,840 --> 01:13:44,920
Noroc de mine!

1154
01:13:45,000 --> 01:13:46,800
Minunat!

1155
01:13:47,840 --> 01:13:50,440
Hei! Trebuie să ajung și eu acasă.

1156
01:13:51,640 --> 01:13:53,360
Îmi pare rău. Plecăm acum.

1157
01:13:53,440 --> 01:13:54,720
Tinerii din zilele noastre...

1158
01:13:58,240 --> 01:14:00,120
Ți-e foame? Ar trebui să mergem să mâncăm?

1159
01:14:01,760 --> 01:14:03,000
Ce zici de paste?

1160
01:14:04,720 --> 01:14:07,760
Paste…

1161
01:14:07,840 --> 01:14:10,280
Pastele nu sunt rele, dar...

1162
01:14:20,680 --> 01:14:22,360
Astfel le putem mânca pe amândouă.

1163
01:14:23,160 --> 01:14:25,840
Serios. De ce nu m-am gândit la asta?

1164
01:15:23,080 --> 01:15:26,680
Știi cum în drame,
începe brusc să toarne.

1165
01:15:32,200 --> 01:15:33,960
Folosește asta. Mă duc să-l iau.

1166
01:15:34,040 --> 01:15:34,880
Ei bine…

1167
01:15:52,800 --> 01:15:53,720
Na-ra.

1168
01:16:06,640 --> 01:16:08,040
Ce naiba faci acolo?

1169
01:16:08,640 --> 01:16:09,720
esti nebun?

1170
01:16:12,120 --> 01:16:14,160
De ce să mă plesnești? Tu ești cel care m-a sărutat.

1171
01:16:14,760 --> 01:16:15,640
Nu, eu niciodată…

1172
01:16:17,680 --> 01:16:18,920
am făcut-o!

1173
01:16:21,160 --> 01:16:22,120
Îmi pare rău!

1174
01:16:23,000 --> 01:16:24,400
Continuă și plesnește-mă și pe mine.

1175
01:16:25,800 --> 01:16:27,520
De ce aș face-o? esti suparat?

1176
01:16:28,400 --> 01:16:31,080
De ce m-ai pălmuit?

1177
01:16:32,120 --> 01:16:33,760
Nu știu.

1178
01:16:34,360 --> 01:16:37,240
Deodată, mi-a trecut prin minte o amintire frumoasă.

1179
01:16:39,800 --> 01:16:41,920
Asta e o ușurare.

1180
01:16:45,400 --> 01:16:46,920
Aici, ține asta.

1181
01:16:47,000 --> 01:16:49,000
- Ce?
- O să iau umbrela.

1182
01:16:51,760 --> 01:16:53,360
Mai bem o băutură?

1183
01:16:56,760 --> 01:16:58,920
Sigur, vreau să spun, da.

1184
01:17:01,120 --> 01:17:02,720
Nu te-am pălmuit intenționat.

1185
01:17:04,280 --> 01:17:06,400
M-a cam durut, dar sunt bine.

1186
01:17:16,440 --> 01:17:18,560
Ce... Îmi pare rău.

1187
01:17:26,160 --> 01:17:27,400
Unde sunt creveții cu usturoi?

1188
01:17:27,480 --> 01:17:29,120
Pregăteai o furtună.

1189
01:17:29,200 --> 01:17:32,680
Am ars totul.
Wok-ul este prea greu de folosit.

1190
01:17:33,360 --> 01:17:35,960
Tak-ho, încă călăriți moneda aia?

1191
01:17:36,040 --> 01:17:37,800
Du-te acasă, rahat. Dispari.

1192
01:17:37,880 --> 01:17:40,200
- Du-te acasă.
- Hei, lasă-l să fie.

1193
01:17:40,280 --> 01:17:42,880
Are nevoie de alcool pentru a suporta durerea.

1194
01:17:42,960 --> 01:17:45,320
Au trecut ani de când am văzut această gașcă.

1195
01:17:45,400 --> 01:17:47,880
Hei, Ae-ok este aici!

1196
01:17:48,360 --> 01:17:49,480
Unde este Yeong-ji?

1197
01:17:49,560 --> 01:17:52,600
Este ocupată să se întâlnească cu o tânără de 20 de ani.

1198
01:17:54,320 --> 01:17:56,280
Ce? You-up este și aici.

1199
01:17:56,360 --> 01:17:58,920
Esti sus? De ce e You-up?

1200
01:17:59,000 --> 01:18:01,200
Numele meu în engleză este You-up.

1201
01:18:01,880 --> 01:18:03,520
Îndepărtează-l cât sunt încă drăguț.

1202
01:18:03,600 --> 01:18:06,080
știi
imi trimite mereu mesaje noaptea tarziu?

1203
01:18:08,320 --> 01:18:09,280
Uite.

1204
01:18:09,360 --> 01:18:10,240
TU-UP: TU TU?

1205
01:18:10,320 --> 01:18:12,120
"Tu sus..."

1206
01:18:12,200 --> 01:18:14,440
- "Te-ai trezit?"
- Nu mai bea prea mult.

1207
01:18:14,520 --> 01:18:16,080
Dacă e trează?

1208
01:18:16,160 --> 01:18:17,480
Pentru a spune noapte bună.

1209
01:18:17,560 --> 01:18:21,440
Noapte bună, fundul meu.
Încerci să-i faci coșmaruri?

1210
01:18:22,920 --> 01:18:23,760
Uite!

1211
01:18:23,840 --> 01:18:26,200
Am spus că au intrat
cu o energie diferită.

1212
01:18:26,280 --> 01:18:29,880
Hei. Cu cum decurg lucrurile,
doar nu divorța.

1213
01:18:29,960 --> 01:18:32,640
Ei bine, bine pentru mine.

1214
01:18:32,720 --> 01:18:34,720
Învață de la hipsterul nostru Gi-bae.

1215
01:18:34,800 --> 01:18:38,120
Aproape că a divorțat de două ori,
dar acum e fericit căsătorit.

1216
01:18:38,200 --> 01:18:39,200
El este altceva.

1217
01:18:39,280 --> 01:18:40,560
- Înțeleg.
- De două ori?

1218
01:18:41,560 --> 01:18:44,720
Divorțul s-a dovedit a fi
mai greu decât credeam.

1219
01:18:44,800 --> 01:18:48,760
Cu împărțirea proprietății, consultații,
si perioada de considerare...

1220
01:18:48,840 --> 01:18:50,040
Voi băieți nu știți asta.

1221
01:18:50,120 --> 01:18:51,280
A doua oară,

1222
01:18:51,360 --> 01:18:54,360
am semnat actele
și a mers pe drumuri separate.

1223
01:18:54,440 --> 01:18:57,360
O jumătate de an mai târziu,
M-am dus să iau un certificat,

1224
01:18:57,440 --> 01:18:59,160
și eram încă căsătorit legal.

1225
01:18:59,240 --> 01:19:00,240
Ce? Cum?

1226
01:19:00,320 --> 01:19:02,640
Atât eu cât și soția mea eram atât de leneși,

1227
01:19:02,720 --> 01:19:05,120
niciunul dintre noi nu a raportat-o
la biroul raional.

1228
01:19:05,200 --> 01:19:08,560
Este anulat automat dacă nu o faci
raportați-l în termen de trei luni.

1229
01:19:08,640 --> 01:19:10,680
Este corect?

1230
01:19:10,760 --> 01:19:12,880
Este o bătaie de cap, așa că încă trăim împreună.

1231
01:19:12,960 --> 01:19:14,800
Respirația nu este o bătaie de cap și pentru tine?

1232
01:19:14,880 --> 01:19:17,080
Nu este niciodată o bătaie de cap să te bati în fund.

1233
01:19:17,160 --> 01:19:18,640
- Suficient.
- M-ar putea ucide.

1234
01:19:18,720 --> 01:19:20,160
Esti sus?

1235
01:19:20,240 --> 01:19:23,560
Acum că ai ajuns până aici,
încetează să te mai lupți și împăcați-vă.

1236
01:19:23,640 --> 01:19:24,600
Ne?

1237
01:19:24,680 --> 01:19:25,680
- Da.
- Noi?

1238
01:19:25,760 --> 01:19:26,720
Poate o lovitură de dragoste?

1239
01:19:26,800 --> 01:19:28,320
- Împușcat de dragoste? Sună grozav!
- Da.

1240
01:19:28,400 --> 01:19:30,200
- Hai.
- Nu, suntem buni.

1241
01:19:30,280 --> 01:19:36,440
- Love shot!
- Love shot!

1242
01:19:36,520 --> 01:19:37,600
Ei o fac!

1243
01:19:43,480 --> 01:19:45,400
Ce dulce!

1244
01:19:58,200 --> 01:20:00,680
O altă lovitură de dragoste,
și vor avea un copil.

1245
01:20:07,720 --> 01:20:10,320
Îmi pare atât de rău.

1246
01:20:10,400 --> 01:20:12,960
Tipul meu pur și simplu nu s-ar duce acasă.
Scuze că am întârziat.

1247
01:20:13,440 --> 01:20:14,840
De ce afară? Unde e Na-ra?

1248
01:20:14,920 --> 01:20:16,320
- Înăuntru.
- Din toate locurile...

1249
01:20:16,400 --> 01:20:17,840
Ai băut mult?

1250
01:20:17,920 --> 01:20:19,720
Am scos nouă sticle de vodcă.

1251
01:20:19,800 --> 01:20:20,680
Nouă?

1252
01:20:20,760 --> 01:20:23,240
Să deschidem al zecelea. Să mergem!

1253
01:20:23,320 --> 01:20:24,960
- Stai!
- Nu intra!

1254
01:20:25,040 --> 01:20:27,120
- Hai să mergem cu toții acasă.
- Corect.

1255
01:20:27,200 --> 01:20:29,280
Au trecut ani de când ne-am întâlnit.

1256
01:20:29,360 --> 01:20:31,080
- Nu!
- Yeong-ji!

1257
01:20:31,160 --> 01:20:32,120
Să mergem!

1258
01:20:32,200 --> 01:20:36,600
Doamne. Ar trebui să fiu șeful aici.

1259
01:20:37,280 --> 01:20:38,320
Serios.

1260
01:20:39,040 --> 01:20:41,520
De ce în barul meu din toate locurile...

1261
01:20:41,600 --> 01:20:42,720
Stai sus!

1262
01:21:03,640 --> 01:21:05,200
Ești înnebunit…

1263
01:21:06,480 --> 01:21:09,600
De ce aici?

1264
01:21:15,760 --> 01:21:17,160
- Nu au venit acasă?
<i>- Nu.</i>

1265
01:21:17,720 --> 01:21:19,160
Telefoanele lor sunt oprite.

1266
01:21:19,240 --> 01:21:22,520
Nu sunt împreună, nu-i așa?

1267
01:21:22,600 --> 01:21:25,480
<i> Nicio idee. Dar nu au venit niciodată acasă.</i>

1268
01:21:27,240 --> 01:21:28,080
S-au întors!

1269
01:21:31,120 --> 01:21:34,080
Ai urmărit camionul de gunoi
la incinerator?

1270
01:21:35,880 --> 01:21:37,360
- Ce este asta?
- Bună, Na-mi.

1271
01:21:38,880 --> 01:21:40,080
Astăzi sunt…

1272
01:21:40,560 --> 01:21:42,040
Ce este ea, un taur?

1273
01:21:43,280 --> 01:21:47,080
Se simte ca acasă la un proaspăt căsătorit.

1274
01:21:47,160 --> 01:21:48,280
Bună treabă.

1275
01:21:50,840 --> 01:21:51,840
Frumos!

1276
01:21:53,120 --> 01:21:55,920
Am băut la barul lui Gi-bae
și s-au leșinat împreună.

1277
01:21:56,000 --> 01:21:57,960
Nimeni nu a întrebat. Unde e Na-ra?

1278
01:21:58,040 --> 01:21:59,160
Aceasta este o gaură?

1279
01:21:59,240 --> 01:22:02,360
Ce... Na-ra nu e acasă?

1280
01:22:02,440 --> 01:22:03,760
De ce este ușa deschisă?

1281
01:22:03,840 --> 01:22:04,880
Jeong-ryeol?

1282
01:22:05,520 --> 01:22:08,120
Na-ra. Ai petrecut timp
și cu prietenii tăi?

1283
01:22:08,200 --> 01:22:09,840
Am vorbit toată noaptea la ea.

1284
01:22:09,920 --> 01:22:11,240
Sună a distractiv.

1285
01:22:12,000 --> 01:22:13,440
Aveam multe de prins din urmă.

1286
01:22:15,240 --> 01:22:16,680
- Asta e corect.
- El este!

1287
01:22:16,760 --> 01:22:17,680
Bea!

1288
01:22:17,760 --> 01:22:19,480
- Bea!
- Bea!

1289
01:22:20,040 --> 01:22:22,400
- Bine, aici mergem.
- Du-te!

1290
01:22:22,480 --> 01:22:24,680
<i>Ce te aduce la mine acasă?</i>

1291
01:22:24,760 --> 01:22:27,280
<i>Am venit să aduc flori!</i>

1292
01:22:27,360 --> 01:22:30,120
<i>- Ce fel de flori?</i>
- Da. Ei cântă.

1293
01:22:30,200 --> 01:22:31,960
<i>Floare tânără-ji!</i>

1294
01:22:32,040 --> 01:22:34,840
- Piatră, hârtie, foarfece!
- E ca o petrecere de inaugurare a casei.

1295
01:22:48,360 --> 01:22:49,360
D-90

1296
01:22:58,000 --> 01:22:59,320
E atât de drăguț.

1297
01:23:33,280 --> 01:23:36,560
Îți amintești ceva?

1298
01:23:36,640 --> 01:23:37,920
Nu.

1299
01:23:38,000 --> 01:23:39,120
Înțeleg.

1300
01:23:40,600 --> 01:23:42,240
Ți-am spus să vorbești dezinvolt.

1301
01:23:45,920 --> 01:23:47,000
Bine.

1302
01:23:49,600 --> 01:23:54,760
De ce nu ne putem aminti?
Vrei să încerci din nou?

1303
01:23:56,040 --> 01:23:57,120
Îmi pare rău.

1304
01:23:57,760 --> 01:23:59,680
Aveam de gând să spun același lucru.

1305
01:24:05,920 --> 01:24:08,640
Mă enervează
cu atât mă gândesc mai mult la asta.

1306
01:24:08,720 --> 01:24:12,760
Proprietarul acelui club de măgar
vrea sa ma judece?

1307
01:24:13,600 --> 01:24:14,760
Ce…

1308
01:24:19,680 --> 01:24:21,800
Ce faci în mine...

1309
01:24:30,280 --> 01:24:31,120
Îmi pare rău.

1310
01:24:32,880 --> 01:24:33,720
Îmi pare rău.

1311
01:24:41,560 --> 01:24:45,760
mama! Na-ra îl violează pe Jeong-ryeol!

1312
01:24:46,560 --> 01:24:48,280
Nu, nu Jeong-ryeol!

1313
01:24:48,360 --> 01:24:50,760
- Na-ra se impune asupra lui!
- Na-mi!

1314
01:24:50,840 --> 01:24:52,600
Nu el, ea!

1315
01:24:56,160 --> 01:25:00,800
Jeong-ryeol!

1316
01:25:00,880 --> 01:25:03,440
- Jeong-ryeol!
- Ce e în neregulă cu el?

1317
01:25:03,520 --> 01:25:05,320
- Nu stiu...
- Vai!

1318
01:25:06,120 --> 01:25:08,200
Cât de jenant.

1319
01:25:08,280 --> 01:25:11,080
Pe ce naiba am alunecat?
Atât de umilitor.

1320
01:25:11,160 --> 01:25:12,080
Te simți bine?

1321
01:25:12,640 --> 01:25:15,160
Sunt bine, într-adevăr.

1322
01:25:16,080 --> 01:25:17,960
Sunt bine. Calma.

1323
01:25:18,800 --> 01:25:20,080
Doamne.

1324
01:25:20,160 --> 01:25:22,280
Jeong-ryeol, e vina mea.

1325
01:25:22,360 --> 01:25:23,440
- Scuze.
- E în regulă.

1326
01:25:23,520 --> 01:25:27,560
- Hai să mergem la spital.
- Nu, chiar sunt bine.

1327
01:25:27,640 --> 01:25:28,880
Sunt perfect bine.

1328
01:25:30,400 --> 01:25:31,560
Na-mi, nu-ți pare rău.

1329
01:25:31,640 --> 01:25:33,480
Nu e nimic de care să-ți pară rău.

1330
01:25:34,240 --> 01:25:36,840
Despre ce ai văzut mai devreme,

1331
01:25:36,920 --> 01:25:39,720
Sper că poți trece peste
cu mama ta.

1332
01:25:39,800 --> 01:25:42,720
Și uite, ia asta.

1333
01:25:42,800 --> 01:25:46,160
Du-te să cumperi ce vrei. Bine?

1334
01:25:46,240 --> 01:25:48,720
Opreste-te. Mă sperii.

1335
01:25:49,320 --> 01:25:53,120
Doar ia-o. Nu trebuie să te simți presat.
Uite, ia-o.

1336
01:25:53,800 --> 01:25:56,280
Haide. Ia-o deja.

1337
01:25:56,360 --> 01:25:58,920
Când un bătrân îți dă ceva,
doar o iei.

1338
01:25:59,000 --> 01:26:01,080
Hai acum. E în regulă.

1339
01:26:01,160 --> 01:26:03,040
Vezi pe cineva acolo?

1340
01:26:03,120 --> 01:26:05,160
Oh, nu, a luat-o razna!

1341
01:26:05,240 --> 01:26:07,400
O, nu!

1342
01:26:07,480 --> 01:26:09,760
Na-mi, ia-o.

1343
01:26:09,840 --> 01:26:15,120
Ia asta și mergi la mall.
Mai bine, secțiunea de lux.

1344
01:26:15,200 --> 01:26:18,200
Și cumpără-ți unul, doi sau trei...

1345
01:26:18,280 --> 01:26:19,640
Jeong-ryeol!

1346
01:26:24,960 --> 01:26:26,600
Avea ochii mereu deschiși?

1347
01:26:27,560 --> 01:26:29,800
- Hei, Jeong-ryeol!
- A deschis ochii!

1348
01:26:29,880 --> 01:26:31,440
- Jeong-ryeol!
- Cine sunt eu?

1349
01:26:31,520 --> 01:26:33,760
- Hei, Jeong-ryeol!
- Sunt cel mai bun prieten al tău.

1350
01:26:33,840 --> 01:26:35,960
- Spune-ne vârsta și sexul tău!
- Hei!

1351
01:26:36,040 --> 01:26:37,200
- Raspunde!
- Vai!

1352
01:26:42,760 --> 01:26:43,880
Arată bine.

1353
01:26:43,960 --> 01:26:45,880
Hei, adu-ți sora aici.

1354
01:26:45,960 --> 01:26:46,880
Bine.

1355
01:26:46,960 --> 01:26:48,600
- Te simți bine?
- Jeong-ryeol.

1356
01:26:49,680 --> 01:26:52,360
Știi cât de mult plângea Na-ra?

1357
01:26:52,440 --> 01:26:55,000
Ea a ieșit afară să se calmeze.
Se va întoarce în curând.

1358
01:26:55,080 --> 01:26:58,560
Hei, mi-am anulat cursul
și am sprintat aici.

1359
01:26:58,640 --> 01:27:00,160
Rambursează-mi cu băutură alcoolică, bine?

1360
01:27:00,240 --> 01:27:01,440
Ești bine?

1361
01:27:02,200 --> 01:27:04,080
- Hei.
- Vorbeşte.

1362
01:27:05,880 --> 01:27:07,760
- Eşti bine?
- Noh Jeong-ryeol.

1363
01:27:17,800 --> 01:27:20,520
Te-am avertizat clar, nu-i așa?

1364
01:27:21,200 --> 01:27:24,280
Că tu și Na-ra
ar trebui să divorțeze.

1365
01:27:28,200 --> 01:27:30,440
- M-am năpustit asupra lui...
- Taci din gură.

1366
01:27:35,200 --> 01:27:37,040
Probabil că nu ai unde să mergi.

1367
01:27:37,120 --> 01:27:39,160
Poți rămâne aici până la divorț.

1368
01:27:39,240 --> 01:27:41,640
De vina sunt si eu
pentru că v-am băgat aici.

1369
01:27:42,720 --> 01:27:44,240
Du-te să-ți împachetezi lucrurile.

1370
01:27:44,800 --> 01:27:47,320
E problema mea. Lasă-mă să mă ocup.

1371
01:27:48,240 --> 01:27:49,720
Sunt mama ta.

1372
01:27:50,280 --> 01:27:52,480
Fă cum am spus, dacă nu vrei să tai legăturile.

1373
01:28:02,320 --> 01:28:04,840
Te-am pregătit să studiezi în străinătate.

1374
01:28:04,920 --> 01:28:07,080
Pregătește-te să pleci
odată ce divorțul este definitiv.

1375
01:28:08,200 --> 01:28:10,120
Să studiezi în străinătate? Deci brusc?

1376
01:28:10,600 --> 01:28:12,680
S-a decis deja
înainte de accidentul tău.

1377
01:28:13,520 --> 01:28:16,440
Nu trebuia
să fie atât de curând, nu-i așa?

1378
01:28:19,920 --> 01:28:21,320
Nu trebuie să studiezi.

1379
01:28:22,480 --> 01:28:24,000
Doar răcește-ți capul.

1380
01:28:25,480 --> 01:28:27,360
Dă-mi ceva timp. Jeong-ryeol și eu...

1381
01:28:27,440 --> 01:28:29,040
Nu îndrăzni să-i aduci numele!

1382
01:28:38,560 --> 01:28:41,000
Chiar și atunci când toată lumea s-a opus nunții,

1383
01:28:41,640 --> 01:28:43,280
Am fost mereu de partea ta.

1384
01:28:44,040 --> 01:28:45,520
Atâta timp cât ai fost fericit,

1385
01:28:45,600 --> 01:28:47,840
Mi-am închis ochii, urechile și gura,

1386
01:28:48,520 --> 01:28:50,120
și a acceptat totul.

1387
01:28:52,280 --> 01:28:53,920
Nu-ți amintești,

1388
01:28:54,000 --> 01:28:56,920
dar te-ai chinuit atât de mult trăind cu el.

1389
01:28:59,000 --> 01:29:01,920
M-a durut atât de mult să te văd așa.

1390
01:29:02,840 --> 01:29:05,440
Este un trecut pe care nici nu-mi amintesc.

1391
01:29:05,920 --> 01:29:07,880
Nu știm ce ne rezervă viitorul.

1392
01:29:09,960 --> 01:29:13,480
Na-ra. Voi doi ați terminat deja.

1393
01:29:14,400 --> 01:29:17,320
Dacă îți revin amintirile
dupa ce incepi din nou?

1394
01:29:17,960 --> 01:29:22,520
Ce vei face atunci?
Vei rămâne nefericit din nou?

1395
01:29:23,640 --> 01:29:26,280
Vrei să văd asta din nou?

1396
01:29:27,840 --> 01:29:29,080
Nu o pot face.

1397
01:29:30,280 --> 01:29:32,240
Refuz să te văd suferind.

1398
01:29:34,120 --> 01:29:35,720
Din nou.

1399
01:30:18,200 --> 01:30:19,280
De ce ești aici?

1400
01:30:22,360 --> 01:30:23,960
Ai lăsat ceva?

1401
01:30:28,600 --> 01:30:30,280
Ți-a revenit memoria, nu-i așa?

1402
01:30:37,120 --> 01:30:38,200
De unde ai știut?

1403
01:30:39,560 --> 01:30:41,160
Pot să simt asta.

1404
01:30:42,600 --> 01:30:46,240
Privirea din ochii tăi
spune că îmi urăști curajul.

1405
01:30:48,120 --> 01:30:49,680
Îmi pare rău dacă te-ai simțit așa.

1406
01:30:53,520 --> 01:30:55,040
Ceea ce ai de gând să faci?

1407
01:31:01,200 --> 01:31:04,200
Mama ta are dreptate. Suntem…

1408
01:31:08,200 --> 01:31:10,840
Mă bucur că cel puțin ți-ai găsit amintirea.

1409
01:31:29,040 --> 01:31:30,280
TRIBUNALA SECTORULUI DE EST

1410
01:31:38,600 --> 01:31:43,640
Ne-au spus să așteptăm 30 de zile, dar...

1411
01:31:45,720 --> 01:31:47,960
Decizia a fost atât de rapidă, nu-i așa?

1412
01:31:49,840 --> 01:31:51,040
Sa ai o viata frumoasa.

1413
01:32:55,800 --> 01:32:57,880
- Și numărul tău de identitate?
- Amintesc.

1414
01:32:57,960 --> 01:33:00,440
- Știi ce este berea?
- Desigur.

1415
01:33:00,520 --> 01:33:02,120
Atunci adu-mi niște.

1416
01:33:03,360 --> 01:33:04,720
Este in frigider?

1417
01:33:04,800 --> 01:33:07,200
- Mă duc să-l iau.
- Bere?

1418
01:33:11,240 --> 01:33:13,920
<i>Spunem că amintirile noastre nu se întorc.</i>

1419
01:33:15,080 --> 01:33:19,480
Ai vrea să începi din nou?

1420
01:33:24,120 --> 01:33:24,960
Noroc de mine!

1421
01:33:32,160 --> 01:33:34,680
Mă bucur că cel puțin ți-ai găsit amintirile.

1422
01:33:34,760 --> 01:33:38,360
SPERĂ că AMINTIRIILE NOASTRE NU SE REVIOR NICIODATĂ

1423
01:33:40,760 --> 01:33:42,520
Am întârziat din nou.

1424
01:34:02,640 --> 01:34:05,760
Vreau să merg și eu la New York.

1425
01:34:07,040 --> 01:34:11,040
Doar ia ceea ce ai nevoie.
Vă putem trimite restul.

1426
01:34:11,520 --> 01:34:14,640
Vreau să merg și eu la New York.

1427
01:34:15,120 --> 01:34:16,880
Mergi înainte și dormi.

1428
01:34:19,520 --> 01:34:23,880
Mă culc cu Na-ra în seara asta.
O să-mi fie dor de ea.

1429
01:34:59,080 --> 01:35:01,960
Jeong-ryeol! Vino afară repede!

1430
01:35:02,040 --> 01:35:03,160
Proprietarul este aici!

1431
01:35:03,240 --> 01:35:04,560
Ce?

1432
01:35:04,640 --> 01:35:06,800
Proprietarul este aici!

1433
01:35:08,720 --> 01:35:10,040
Da, soacra.

1434
01:35:12,960 --> 01:35:15,280
Ce mai faci aici?

1435
01:35:16,640 --> 01:35:18,160
Voi ieși azi.

1436
01:35:18,240 --> 01:35:19,760
Grăbește-te te rog.

1437
01:35:20,440 --> 01:35:22,480
Mă face neplăcut că ești aici.

1438
01:35:24,480 --> 01:35:25,600
Îmi pare rău.

1439
01:35:25,680 --> 01:35:31,840
Na-ra ia ora 20:20. zbor
de la aeroportul Incheon astăzi.

1440
01:35:32,640 --> 01:35:34,600
Dar aceasta este casa mea.

1441
01:35:35,800 --> 01:35:38,160
Înțeles. Multumesc pentru tot.

1442
01:35:38,240 --> 01:35:39,160
Nu este nevoie.

1443
01:35:40,080 --> 01:35:44,600
Doar asigurați-vă că plecați înainte de 20:20.

1444
01:35:46,920 --> 01:35:48,480
Nu prea ai timp.

1445
01:35:53,920 --> 01:35:57,160
Aeroportul Incheon, Terminalul 1.

1446
01:36:09,760 --> 01:36:14,520
Hei. De ce mâncăm pe podea?
E o masă acolo.

1447
01:36:16,200 --> 01:36:19,920
Nici asta nu e a mea.
Soacra ne-a cumpărat asta.

1448
01:36:23,640 --> 01:36:25,480
La ce oră a fost zborul ei din nou?

1449
01:36:25,560 --> 01:36:27,800
20:20, Aeroportul Incheon.

1450
01:36:28,560 --> 01:36:30,000
Enunțul ei a fost pe măsură.

1451
01:36:31,720 --> 01:36:34,320
Cred că e timpul să pleci.

1452
01:36:37,520 --> 01:36:40,120
Nu e ca și cum aș putea să o recâștig acum.

1453
01:36:40,200 --> 01:36:43,320
Îți sugeram doar să o renunți.

1454
01:36:44,200 --> 01:36:46,040
Bănuiesc că vrei să o recâștigi.

1455
01:36:46,560 --> 01:36:47,440
Tu faci?

1456
01:36:49,720 --> 01:36:50,880
E prea târziu.

1457
01:36:52,160 --> 01:36:54,360
Am semnat deja actele.

1458
01:36:57,720 --> 01:36:59,560
Ți-ai raportat divorțul?

1459
01:36:59,640 --> 01:37:00,640
Nu.

1460
01:37:02,080 --> 01:37:03,040
Ce…

1461
01:37:06,080 --> 01:37:07,960
Trei luni pentru a o anula, nu?

1462
01:37:08,040 --> 01:37:10,760
Nenorocitul ăsta avea replici.

1463
01:37:12,240 --> 01:37:14,440
Am terminat cu cripto.

1464
01:37:17,120 --> 01:37:18,240
Totul a dispărut.

1465
01:37:18,320 --> 01:37:19,320
PAGINA NU GASITA

1466
01:37:19,400 --> 01:37:20,320
A primit linii.

1467
01:37:20,960 --> 01:37:23,440
Corect, divorțul tău nu este încă definitiv.

1468
01:37:23,520 --> 01:37:25,680
Mai aveți la dispoziție 90 de zile pentru a o raporta.

1469
01:37:26,600 --> 01:37:30,080
Laș prost. Încă nu s-a terminat!

1470
01:37:30,160 --> 01:37:32,480
- Poți întoarce asta!
- Stai!

1471
01:37:32,560 --> 01:37:34,280
Nu este momentul să înghiți...

1472
01:37:34,760 --> 01:37:35,640
Liniste.

1473
01:37:36,680 --> 01:37:38,080
Acesta este punctul culminant.

1474
01:37:39,040 --> 01:37:40,560
Ce vrei sa spui?

1475
01:37:41,120 --> 01:37:42,240
Flashback.

1476
01:37:43,000 --> 01:37:46,440
Amintiți-vă de amintirile frumoase
ai împărtășit cu Na-ra.

1477
01:37:47,280 --> 01:37:48,680
Asta este. Amintiți-vă.

1478
01:37:48,760 --> 01:37:50,600
Intră în sentimentele tale.

1479
01:37:52,400 --> 01:37:56,200
Amintiți-vă despre amintirile frumoase.

1480
01:37:56,680 --> 01:37:58,000
<i>Nenorocitul Dung-ryeol!</i>

1481
01:37:59,280 --> 01:38:00,360
Hei.

1482
01:38:00,440 --> 01:38:02,680
De cate ori ti-am spus?

1483
01:38:02,760 --> 01:38:04,800
Dacă nu poți ținti, stai să faci pipi!

1484
01:38:04,880 --> 01:38:06,960
Am tot spus-o tot anul, nu-i așa?

1485
01:38:07,040 --> 01:38:09,600
Ridică scaunul, pipi și pune-l la loc!

1486
01:38:13,600 --> 01:38:15,240
Gura ta miroase a fund!

1487
01:38:15,720 --> 01:38:16,680
Haide.

1488
01:38:17,600 --> 01:38:18,760
Bună treabă, DJ.

1489
01:38:20,000 --> 01:38:20,840
Am înţeles.

1490
01:38:22,680 --> 01:38:24,560
Oh, nu. De ce este mâna mea aici?

1491
01:38:28,040 --> 01:38:29,160
Atât de prost.

1492
01:38:30,000 --> 01:38:31,600
- Deschide ochii!
- Te rog împușcă-mă!

1493
01:38:31,680 --> 01:38:32,520
Doar du-te acasă!

1494
01:38:32,600 --> 01:38:33,840
- Nu vă mișcați!
- Tata!

1495
01:38:33,920 --> 01:38:35,440
Pentru a sprijini acest om rușinos,

1496
01:38:35,520 --> 01:38:37,040
Mi-am aruncat toată tinerețea!

1497
01:38:37,520 --> 01:38:38,520
Ce se întâmplă aici?

1498
01:38:40,840 --> 01:38:42,560
Știi cum sunt regizorii.

1499
01:38:42,640 --> 01:38:44,800
- Cum te simti?
- Îmi placi.

1500
01:38:45,360 --> 01:38:49,000
De ce ai avea grijă
sora unui coleg de clasă? Ești șomer.

1501
01:38:49,760 --> 01:38:52,000
Esti insuportabil!
Nu mai spune „șomer”!

1502
01:38:52,080 --> 01:38:53,880
- Sunt fără loc de muncă.
- Job...

1503
01:38:53,960 --> 01:38:55,080
Şomer!

1504
01:38:55,920 --> 01:38:56,800
Cum a fost?

1505
01:38:56,880 --> 01:38:57,960
Ce a fost asta?

1506
01:38:58,720 --> 01:39:02,720
Nu sunt în mod normal flashback-urile frumoase?
Este al naibii de enervant.

1507
01:39:04,480 --> 01:39:06,480
Înțeleg.

1508
01:39:06,560 --> 01:39:12,600
Încearcă să-ți amintești zilele tale de întâlnire
înainte de a te căsători.

1509
01:39:12,680 --> 01:39:13,720
Tot ceea ce!

1510
01:39:15,160 --> 01:39:16,720
Mă voi gândi la asta pe drum.

1511
01:39:16,800 --> 01:39:18,720
- Grăbește-te!
- Să mergem!

1512
01:39:30,200 --> 01:39:31,800
Ești țestoasă sau ce?

1513
01:39:31,880 --> 01:39:34,680
Uită de frânele naibii. Doar călcați pe el!

1514
01:39:34,760 --> 01:39:37,280
Suntem într-o excursie?
Jeong-ryeol se grăbește!

1515
01:39:37,360 --> 01:39:39,200
- Nenorocitul ăsta.
- Oh, nu.

1516
01:39:39,280 --> 01:39:40,600
A primit o mulțime de replici.

1517
01:39:40,680 --> 01:39:43,400
Calca pe el! O să pierdem avionul!

1518
01:39:43,480 --> 01:39:45,320
Ce?

1519
01:39:45,400 --> 01:39:47,280
Hei, calcă pe el!

1520
01:39:47,360 --> 01:39:49,080
Nu, volan!

1521
01:39:49,160 --> 01:39:53,160
Este cât de repede poți merge?
Ai nevoie de o lecție.

1522
01:39:53,240 --> 01:39:54,280
Lasă-mă să conduc!

1523
01:39:55,160 --> 01:39:56,880
<i>Nu întârzia data viitoare.</i>

1524
01:39:58,600 --> 01:39:59,480
Bine.

1525
01:40:17,600 --> 01:40:18,440
{\an8}Grăbește-te!

1526
01:40:18,520 --> 01:40:20,440
Hei! La ce oră e zborul din nou?

1527
01:40:20,520 --> 01:40:22,640
- Este ora 20:20.
- Grăbește-te!

1528
01:40:28,360 --> 01:40:30,000
- Iată-l!
- Grăbește-te!

1529
01:40:30,720 --> 01:40:31,840
Haide.

1530
01:40:32,560 --> 01:40:33,600
Aproape aici.

1531
01:40:33,680 --> 01:40:34,560
Urmați-mă!

1532
01:40:34,640 --> 01:40:36,680
- Nu, stai!
- E aproape aici!

1533
01:40:42,160 --> 01:40:43,320
Îmi pare rău!

1534
01:40:44,480 --> 01:40:46,040
Îmi pare rău!

1535
01:40:46,840 --> 01:40:49,280
Hei, îmi pare rău!

1536
01:40:49,360 --> 01:40:51,440
- Dă-mi asta!
- Îmi pare atât de rău pentru ei.

1537
01:40:51,520 --> 01:40:53,160
Grabă! Ești îmbrăcat așa?

1538
01:40:53,240 --> 01:40:54,080
Așteaptă.

1539
01:40:54,160 --> 01:40:55,720
Îmi pare atât de rău pentru ei.

1540
01:40:58,720 --> 01:40:59,680
La revedere.

1541
01:41:00,160 --> 01:41:01,640
Te văd. Ai grijă.

1542
01:41:04,880 --> 01:41:05,880
Na-ra!

1543
01:41:07,760 --> 01:41:08,960
Momentul perfect.

1544
01:41:09,640 --> 01:41:12,160
De ce să-i aduci pe idioții ăia? Atât de neromantic.

1545
01:41:12,720 --> 01:41:14,200
- Hong Na-ra!
- Acolo!

1546
01:41:22,880 --> 01:41:25,160
Bine, suntem buni.

1547
01:41:29,800 --> 01:41:31,000
Asta era aproape.

1548
01:41:34,400 --> 01:41:35,240
Noi…

1549
01:41:37,240 --> 01:41:39,360
am vazut un astfel de film cu mult timp in urma.

1550
01:41:42,560 --> 01:41:43,840
Îmi pare rău, Na-ra.

1551
01:41:44,520 --> 01:41:48,720
Mereu am întârziat puțin, nu-i așa?

1552
01:41:51,280 --> 01:41:53,160
Am întârziat când ne-am sărutat prima dată.

1553
01:41:54,600 --> 01:41:56,880
Chiar și când aproape te-am pierdut
unui alt tip.

1554
01:41:58,560 --> 01:42:00,320
Am întârziat la examenul de barou.

1555
01:42:01,840 --> 01:42:03,040
Și iată că am întârziat din nou.

1556
01:42:06,000 --> 01:42:07,320
am citit undeva...

1557
01:42:08,040 --> 01:42:10,600
că se întâmplă o despărțire

1558
01:42:10,680 --> 01:42:14,360
când amintirile proaste
începe să depășească binele.

1559
01:42:15,200 --> 01:42:17,360
Am crezut că de aceea
divorțam,

1560
01:42:18,440 --> 01:42:21,200
dar uitasem cât de mult te iubeam

1561
01:42:22,480 --> 01:42:25,120
și cât de prețios ai fost pentru mine.

1562
01:42:26,040 --> 01:42:30,360
Pentru că am lăsat amintirile rele să mă orbească.

1563
01:42:33,800 --> 01:42:34,640
Brusc,

1564
01:42:36,360 --> 01:42:38,080
M-am trezit îngrijorat,

1565
01:42:39,040 --> 01:42:42,880
ce daca ma lasi
odată ce-ți revin amintirile.

1566
01:42:45,560 --> 01:42:48,320
Nu vreau să fug singură
cu amintirile noastre.

1567
01:42:55,560 --> 01:42:57,800
Prețuiesc toate aceste amintiri fericite despre noi.

1568
01:42:58,680 --> 01:43:00,080
chiar vreau sa…

1569
01:43:02,880 --> 01:43:04,480
te ajută să-i recuperezi.

1570
01:43:16,480 --> 01:43:17,520
Ce?

1571
01:43:20,400 --> 01:43:25,000
Îmi pare rău. Păreai atât de serios,
Mi-am ratat momentul să-i scot.

1572
01:43:37,760 --> 01:43:39,560
Îmi pare rău, NA-RA
Întotdeauna am fost…

1573
01:43:42,400 --> 01:43:43,720
Îmi pare rău, Na-ra.

1574
01:43:50,480 --> 01:43:54,000
Mereu am întârziat puțin, nu-i așa?

1575
01:43:55,440 --> 01:43:57,120
- Când...
- Să considerăm că s-a auzit.

1576
01:43:58,560 --> 01:44:00,120
Ma bucur sa te vad zambind din nou.

1577
01:44:02,040 --> 01:44:03,520
eu plec acum. Ai grijă.

1578
01:44:05,880 --> 01:44:06,760
la revedere.

1579
01:44:08,080 --> 01:44:09,240
- Nu.
- Hei.

1580
01:44:09,320 --> 01:44:11,720
- Na-ra.
- Nu poți pleca.

1581
01:44:11,800 --> 01:44:13,320
Ea chiar merge?

1582
01:44:27,640 --> 01:44:29,480
Tu…

1583
01:44:30,520 --> 01:44:33,360
Ar fi trebuit să o suni mai devreme!

1584
01:44:33,440 --> 01:44:35,760
Nu ai telefon?

1585
01:44:35,840 --> 01:44:37,280
Ce nu o folosesti?

1586
01:44:37,360 --> 01:44:38,640
Aceasta este epoca Joseon?

1587
01:44:38,720 --> 01:44:41,960
Ai ajuns aici și ai spus:
— Na-ra, te rog nu pleca.

1588
01:44:42,040 --> 01:44:45,920
Și te așteptai la ea
să te întorc să te sărut?

1589
01:44:46,000 --> 01:44:50,720
Ce facem cu el?
E prost? Ce idiot!

1590
01:44:51,840 --> 01:44:53,280
Să mergem.

1591
01:44:54,680 --> 01:44:56,080
Este penibil.

1592
01:44:58,920 --> 01:45:02,720
- Să mergem.
- Stai.

1593
01:45:02,800 --> 01:45:04,000
Lăsați-l să plece.

1594
01:45:16,400 --> 01:45:18,280
Poate ar trebui să-i scrii.

1595
01:45:19,000 --> 01:45:20,160
Mi-am uitat telefonul.

1596
01:45:20,240 --> 01:45:21,160
Doamne.

1597
01:45:22,320 --> 01:45:24,960
E nasol.

1598
01:45:28,240 --> 01:45:29,360
Ce?

1599
01:45:31,800 --> 01:45:36,000
Nu! Domnule, așteptați!

1600
01:45:36,080 --> 01:45:40,200
- Domnule, așteptați!
- Nu! Încetini!

1601
01:45:40,280 --> 01:45:41,520
Vă rog!

1602
01:45:41,600 --> 01:45:43,000
Ai tarif de taxi?

1603
01:45:43,080 --> 01:45:45,440
Nu pleca!

1604
01:45:47,720 --> 01:45:49,120
Asta pare periculos.

1605
01:45:51,240 --> 01:45:52,440
Jeong-ryeol.

1606
01:45:59,640 --> 01:46:00,960
Ne poți acorda un minut?

1607
01:46:02,800 --> 01:46:04,240
Vrei să te uiți la telefonul tău?

1608
01:46:05,240 --> 01:46:06,360
Bine.

1609
01:46:20,640 --> 01:46:22,000
De ce ești aici?

1610
01:46:24,360 --> 01:46:25,480
De ce ai...

1611
01:46:27,200 --> 01:46:29,360
De ce te-ai întors?

1612
01:46:32,680 --> 01:46:33,520
Îmi pare rău.

1613
01:46:34,600 --> 01:46:36,120
Am uitat să raportez divorțul nostru.

1614
01:46:38,160 --> 01:46:39,360
știai.

1615
01:46:39,440 --> 01:46:41,960
Am început să cred că este nedrept.

1616
01:46:43,240 --> 01:46:44,200
Ce zici de asta?

1617
01:46:45,120 --> 01:46:47,080
Trebuie să fi divorțat de mine

1618
01:46:47,160 --> 01:46:49,400
pentru că amintirile proaste
a depășit binele.

1619
01:46:50,280 --> 01:46:51,160
Dar nu am făcut-o.

1620
01:46:52,960 --> 01:46:54,920
Am doar amintiri bune.

1621
01:46:57,560 --> 01:46:58,800
Asta e nedrept.

1622
01:46:59,360 --> 01:47:01,640
Trebuie să aștepți
până îmi revin amintirile.

1623
01:47:03,080 --> 01:47:06,240
Sau, chiar dacă nu se întorc,

1624
01:47:06,920 --> 01:47:08,680
așteptați perioada de raportare.

1625
01:47:09,640 --> 01:47:11,600
Voi lua decizia în trei luni.

1626
01:47:16,840 --> 01:47:17,960
Nu?

1627
01:47:20,080 --> 01:47:21,880
Asta am spus mai devreme.

1628
01:47:41,360 --> 01:47:43,920
Atunci vrei să te săruți?

1629
01:47:44,000 --> 01:47:45,360
Nu, de ce?

1630
01:47:48,000 --> 01:47:49,280
Trebuie să ne.

1631
01:47:49,360 --> 01:47:50,640
Cine spune?

1632
01:47:51,160 --> 01:47:53,280
Bine, atunci doar o picătură.

1633
01:47:53,360 --> 01:47:54,320
nu vreau.

1634
01:47:55,040 --> 01:47:58,160
Acesta este indiciul nostru de sărut.
Nu te uiți la filme?

1635
01:47:58,240 --> 01:47:59,240
Eu nu.

1636
01:48:00,320 --> 01:48:02,320
Uită-l. nici eu nu vreau.

1637
01:48:02,400 --> 01:48:04,920
LUNA DE MIERE, FĂ-O ACUM!

1638
01:48:21,400 --> 01:48:23,720
Am de gând să mă căsătoresc cu el. Să ne căsătorim.

1639
01:48:23,800 --> 01:48:24,880
Ce?

1640
01:48:27,120 --> 01:48:29,440
generalul Hong. Relaxați-vă.

1641
01:48:31,360 --> 01:48:32,760
Când v-ați întâlnit?

1642
01:48:32,840 --> 01:48:33,680
Ieri.

1643
01:48:33,760 --> 01:48:34,840
Împuşcă-i pe amândoi.

1644
01:48:35,840 --> 01:48:37,120
Mamă.

1645
01:48:37,200 --> 01:48:38,760
Îmi pare rău, mamă.

1646
01:48:39,400 --> 01:48:40,480
Iubitule, fugi!

1647
01:48:45,280 --> 01:48:46,200
Uite.

1648
01:48:47,040 --> 01:48:49,320
Într-un minut, se urăsc de moarte,

1649
01:48:49,400 --> 01:48:52,040
iar apoi, le este dor de moarte.

1650
01:48:52,120 --> 01:48:56,720
Doc. De ce creierul lor funcționează așa?

1651
01:48:56,800 --> 01:49:00,560
Dacă aș ști asta, nu m-aș fi uitat
drame tot weekendul.

1652
01:49:07,520 --> 01:49:10,160
Era cripto s-a încheiat.
E timpul pentru stocuri.

1653
01:49:10,240 --> 01:49:11,640
Toată lumea spune altceva,

1654
01:49:11,720 --> 01:49:13,520
dar acesta este momentul perfect pentru a cumpăra.

1655
01:49:13,600 --> 01:49:15,920
Rapoartele mamei spun
toată lumea cumpără.

1656
01:49:16,000 --> 01:49:17,280
Lasă-mă să-ți spun din nou.

1657
01:49:17,360 --> 01:49:20,080
Era cripto s-a încheiat.
Acum este momentul perfect.

1658
01:49:20,800 --> 01:49:23,360
Ești un student.
E firesc să nu ai bani.

1659
01:49:23,440 --> 01:49:25,840
Nu vă faceți griji. Sunt încărcat.

1660
01:49:25,920 --> 01:49:26,840
Bea.

1661
01:49:27,800 --> 01:49:28,920
Vulpea aceea mică.

1662
01:49:31,480 --> 01:49:32,400
Ce?

1663
01:49:35,560 --> 01:49:38,360
TU-UP: TU TU?

1664
01:50:17,120 --> 01:50:18,440
<i>Să începem audiția.</i>

1665
01:50:18,520 --> 01:50:23,560
Am scris acest cântec după ce am fost inspirat
de sora mea și de soțul ei.

1666
01:50:23,640 --> 01:50:24,720
Daţi-i drumul.

1667
01:50:41,120 --> 01:50:42,960
<i>Îmi voi aminti</i>

1668
01:50:43,480 --> 01:50:46,640
<i>Dysonul murdar</i>

1669
01:50:46,880 --> 01:50:50,280
<i>Pentru mine, PTSD</i>

1670
01:50:50,560 --> 01:50:53,560
<i>Puterea ta, nu sunt bine</i>

1671
01:50:53,640 --> 01:50:55,440
<i>Bine, nu bine</i>

1672
01:50:55,520 --> 01:50:57,000
<i>Te rog nu mai bea</i>

1673
01:50:57,080 --> 01:50:59,000
<i>Te rog să te speli</i>

1674
01:50:59,160 --> 01:51:01,560
<i>Înnebunesc pentru tine</i>

1675
01:51:02,120 --> 01:51:06,240
<i>Iubito, nu pleca</i>

1676
01:51:16,880 --> 01:51:21,160
<i>Iubito, nu pleca</i>




